1
00:02:16,003 --> 00:02:18,311
Mrzim prekidati genija
na poslu, Suzy. ali je..

2
00:02:18,608 --> 00:02:19,438
5 sati.

3
00:02:19,693 --> 00:02:20,619
5 sati?

4
00:02:23,929 --> 00:02:25,970
Oprosti Tuckeru. kasnimo.
Pretjerano sam vježbao.

5
00:02:26,379 --> 00:02:29,350
Uragan Suzy. Sada znam zašto
nazivaju ih po djevojkama.

6
00:02:29,763 --> 00:02:31,678
Počinjao sam dobivati
pomalo zabrinut, Joe.

7
00:02:31,783 --> 00:02:34,086
Pa rekao si u 5 sati,
Gospođica Tucker i evo mene.

8
00:02:34,323 --> 00:02:36,145
Morao sam prekinuti kemiju
razreda kako bi to napravio.

9
00:02:36,250 --> 00:02:38,292
Karavan je vani na prilazu.
- Oh, dobro.

10
00:02:38,568 --> 00:02:40,718
Idu ovi, a ovi.
- I ove.

11
00:02:41,214 --> 00:02:43,084
Aktovka, časopisi, žvakaće gume.

12
00:02:43,394 --> 00:02:46,027
To je stvarno moja žvakaća guma, za njegove uši,
znaš, kad puknu.

13
00:02:46,423 --> 00:02:49,239
Znaš Suzy, kad odrasteš
bit ćeš nekome divna žena.

14
00:02:49,611 --> 00:02:51,427
Ako se ja ne brinem za tatu, tko će?

15
00:02:52,120 --> 00:02:54,071
Je li još uvijek u laboratoriju, Tuck?
- Mislim da jesam.

16
00:02:55,017 --> 00:02:57,304
Ali znaš da on ne voli
biti uznemiravana tamo, Suzy.

17
00:02:57,408 --> 00:02:59,552
Ako propusti svoj avion,
to će ga više uznemiriti.

18
00:02:59,903 --> 00:03:03,621
Kao što Joe kaže. Ovo je dobra žena
učinila da se to njezinom mužu sviđa ili ne.

19
00:03:04,472 --> 00:03:06,008
Sada ovo izgleda prilično dobro, Harry.

20
00:03:08,988 --> 00:03:11,099
Što je, Wille?
- Telefon, dr. Parker.

21
00:03:12,175 --> 00:03:13,711
Samo proučite ove kad se osuše.

22
00:03:14,015 --> 00:03:17,177
Harry, nazvat ću sutra iz Chicaga
da vidimo hoće li odgovoriti na naše pitanje.

23
00:03:17,457 --> 00:03:19,977
Sretno s govorom, gospodine.
- Hvala ti, Wille. Trebat će mi.

24
00:03:20,185 --> 00:03:23,078
Kao javni govornik, trebao bih
držati se ortopedskih istraživanja.

25
00:03:30,272 --> 00:03:31,185
Da, Tucker?

26
00:03:31,289 --> 00:03:33,165
Nije Tuck. Ja sam, tatice. Suzy.

27
00:03:33,600 --> 00:03:35,434
Joe je ovdje, a ti
ne želim zakasniti.

28
00:03:35,827 --> 00:03:36,647
Ne, gospođo.

29
00:03:36,799 --> 00:03:38,036
"<i>Pa onda, nagazi na to</i>."

30
00:03:38,395 --> 00:03:39,812
Da, gospođo. Odmah, gospođo.

31
00:03:41,767 --> 00:03:43,638
Mrzim te vidjeti
odlazim odmah, Mike.

32
00:03:43,742 --> 00:03:45,873
Tako blizu odgovora
na to presađivanje kosti.

33
00:03:46,600 --> 00:03:48,875
Ne može li konvencija
s jednim govorom manje?

34
00:03:49,504 --> 00:03:52,469
Zaklada to subvencionira
laboratorij, Harry. Vi to znate.

35
00:03:53,198 --> 00:03:55,779
Osim toga, zar ne želiš da odem
tamo i zaštititi svoju plaću?

36
00:03:56,192 --> 00:03:57,131
<i>Moja</i> plaća? Ha.

37
00:03:57,640 --> 00:03:59,371
To se ne bi vidjelo ni na rendgenu.

38
00:04:04,833 --> 00:04:06,699
Evo ga dolazi. Svi smo spremni, tata.

39
00:04:08,132 --> 00:04:09,444
Sve spremno, Joe?
- Da, gospodine.

40
00:04:09,548 --> 00:04:10,964
Moje bilješke s govora, mlada damo?

41
00:04:11,068 --> 00:04:13,426
U aktovci kao što si rekao.
Oštre olovke i gumice.

42
00:04:13,748 --> 00:04:16,576
Vi ste dobra žena, gospođo.
A sada, mogu li porazgovarati nasamo?

43
00:04:16,816 --> 00:04:17,990
Oduševljen, dr. Parker.

44
00:04:18,963 --> 00:04:21,193
Ako želimo doći do
aerodrom na vrijeme, bolje nam je ..

45
00:04:21,297 --> 00:04:23,728
Za ovo uvijek ima vremena
mali ritual kad god ode.

46
00:04:24,766 --> 00:04:27,335
Znaš jesam li ikada bio nečiji
djevojčica ili bilo čiji otac..

47
00:04:27,439 --> 00:04:29,039
Htio bih biti baš kao oni.

48
00:04:29,144 --> 00:04:31,206
To je neobičan i
lijep odnos.

49
00:04:31,310 --> 00:04:32,787
Između oca i kćeri.

50
00:04:33,038 --> 00:04:35,834
I vrlo potreban kada
nema žene ni majke.

51
00:04:36,620 --> 00:04:38,256
Jeste li poznavali njezinu majku?
- Ne.

52
00:04:38,533 --> 00:04:41,172
Bilo je to davno i
liječnik rijetko govori o tome.

53
00:04:54,366 --> 00:04:55,472
Skoro je gotovo.

54
00:04:57,333 --> 00:04:58,490
Rekao sam da je skoro ..

55
00:05:00,780 --> 00:05:01,660
Čuo sam te.

56
00:05:02,123 --> 00:05:03,153
Žao mi je, tatice.

57
00:05:03,470 --> 00:05:05,066
Ne voliš dolaziti ovamo, zar ne?

58
00:05:06,745 --> 00:05:08,898
Nije važno gdje
čovjek ide, Suzy, ako on ..

59
00:05:09,955 --> 00:05:11,462
Ne mogu pobjeći od svojih sjećanja.

60
00:05:11,683 --> 00:05:12,979
Jako si je volio?

61
00:05:13,459 --> 00:05:14,279
jako puno.

62
00:05:14,572 --> 00:05:16,909
I stvarno je bila ta
najljepša dama u Europi?

63
00:05:17,450 --> 00:05:18,691
U svijetu, Suzy.

64
00:05:19,353 --> 00:05:20,530
Kad smo bili zajedno.

65
00:05:21,111 --> 00:05:22,110
Nas troje.

66
00:05:23,734 --> 00:05:25,491
Bili smo najsretnija obitelj.

67
00:05:27,667 --> 00:05:28,786
Pa, bolje da idem.

68
00:05:28,909 --> 00:05:31,303
Da, tatice. Zadnji do
dođi do auta je sisi!

69
00:05:33,782 --> 00:05:35,016
Zdravo, dr. Andrews.

70
00:05:35,186 --> 00:05:36,809
Zdravo, Tucker, Joe.
- Doktore.

71
00:05:37,025 --> 00:05:39,400
Mislio sam odlutati
za oproštajne svečanosti.

72
00:05:44,339 --> 00:05:45,182
Bok, Kelly.

73
00:05:45,693 --> 00:05:47,335
Kao vaša pedijatrica, Suzy, ja...

74
00:05:47,440 --> 00:05:51,258
Strogo savjetujemo da ne stavljate
takav napor za srce vašeg oca.

75
00:05:51,659 --> 00:05:53,058
I također ga poljubi za rastanak.

76
00:05:53,288 --> 00:05:55,676
O ne, Joe. Tata i ja
nikad ne reci zbogom, zar ne?

77
00:05:56,477 --> 00:05:57,488
Ne, dušo.

78
00:05:59,774 --> 00:06:02,368
Dobro se čuvaj Tuckera.
Nazvat ću sutra oko šest.

79
00:06:02,472 --> 00:06:04,214
Sretan put, Mike.
- Hvala, Doc.

80
00:06:04,318 --> 00:06:06,092
I ne brinite ni o čemu, Doc.

81
00:06:06,460 --> 00:06:09,636
S tobom ovdje i dr. Andrewsom
pored, spavat ću kao beba.

82
00:06:10,463 --> 00:06:11,488
Bok.
- Doviđenja.

83
00:07:11,207 --> 00:07:13,516
Dobar papir, Parker.
- Hvala doktore.

84
00:07:14,142 --> 00:07:16,322
Najinformativnije, Michael.
svaka čast

85
00:07:16,426 --> 00:07:17,247
Hvala.

86
00:07:17,351 --> 00:07:19,842
Sjajno radite u Kaliforniji.
- Hvala. Dobra večer.

87
00:07:22,278 --> 00:07:24,441
Ponosan sam na tebe, Mike.
Uspjeh konvencije.

88
00:07:24,718 --> 00:07:27,057
Pa, dr. Barnes, Zaklada
zaslužuje sve pohvale.

89
00:07:27,380 --> 00:07:30,269
Novac, vrijeme, kazna
opreme koju je udruga donirala.

90
00:07:30,472 --> 00:07:32,545
Pa, to je moglo biti
potrošeno na pogrešnog čovjeka.

91
00:07:33,669 --> 00:07:35,474
Dr Bailey i ja želimo
razgovarati s tobom, Mike.

92
00:07:35,725 --> 00:07:37,112
O povećanju subvencije.

93
00:07:37,557 --> 00:07:38,892
Bilo kada. Zašto ne sada?

94
00:07:39,170 --> 00:07:41,052
Pa ne. Ne sada, Mike. umorna si

95
00:07:42,323 --> 00:07:43,741
Malo pića bi to riješilo.

96
00:07:43,845 --> 00:07:47,347
Puno sam istraživao o
terapeutska vrijednost čašice s ..

97
00:07:47,915 --> 00:07:49,153
Dosta povoljni rezultati.

98
00:07:49,348 --> 00:07:52,372
Pa, možda jedno kratko pivo, ako hoće
unaprijedit će medicinsku tehniku.

99
00:07:52,551 --> 00:07:53,729
Znam samo mjesto.

100
00:07:54,189 --> 00:07:56,878
Timmyjeva taverna u ulici LaSalle.
- Timmyjeva taverna?

101
00:07:57,752 --> 00:07:59,115
Zvuči vrlo terapeutski.

102
00:08:03,945 --> 00:08:06,904
Nema umjetnika .. bio on majstor ulja ..

103
00:08:07,576 --> 00:08:10,605
Ili samo karikaturist
radeći u drvenom ugljenu.

104
00:08:11,590 --> 00:08:15,050
Može tražiti više od ljepote
u veličanstvenim razmjerima.

105
00:08:16,887 --> 00:08:19,862
Dakle, gospođo, već jeste
obilato me nagradio.

106
00:08:20,896 --> 00:08:23,536
Ali naravno ako jeste
nemoguće uhvatiti..

107
00:08:24,134 --> 00:08:26,938
Sve vaše obilato
čari na mom platnu..

108
00:08:28,240 --> 00:08:30,475
Onda je to gubitak platna, gospođo.

109
00:08:31,227 --> 00:08:32,111
Ne tvoje.

110
00:08:36,844 --> 00:08:37,784
Remek djelo.

111
00:08:39,912 --> 00:08:41,960
Dobra večer. Imaš
dobar stol za troje?

112
00:08:42,064 --> 00:08:45,013
Dobar stol, doktore, ovdje?
Tražite nemoguće.

113
00:08:45,338 --> 00:08:46,188
Daj da vidim.

114
00:08:46,843 --> 00:08:49,910
Četrnaest. U kutu, desno
iza stupa. Jedan od naših najboljih.

115
00:08:50,101 --> 00:08:51,518
Ispričat ćete me na minutu.

116
00:08:51,661 --> 00:08:53,748
Moram nazvati kćer.
Obećao sam i zaboravio.

117
00:08:53,852 --> 00:08:55,437
Što da naručim?
- Samo pivo.

118
00:08:55,541 --> 00:08:56,618
Ovuda, doktore.

119
00:09:05,791 --> 00:09:06,879
Upravo ovdje, doktore.

120
00:09:11,123 --> 00:09:11,944
Hvala.

121
00:09:13,257 --> 00:09:14,256
Sjedni, Timmy.

122
00:09:14,897 --> 00:09:16,936
Popijte piće s nama.
- To nikad neću odbiti.

123
00:09:20,335 --> 00:09:22,993
Vrijeme je dodalo redove sjajnog
ljepota na vašem licu, gospođo.

124
00:09:24,133 --> 00:09:27,050
Vjerujem da nećete uzeti
uvreda ako ih kopiram?

125
00:09:29,136 --> 00:09:30,708
Pa, natrag na posao.
- Oh.

126
00:09:31,222 --> 00:09:33,683
Reci Victoru da bih želio kupiti
i on piće, kad je slobodan.

127
00:09:33,999 --> 00:09:35,770
To će bez sumnje skratiti njegov čin.

128
00:09:37,169 --> 00:09:38,648
Ovaj Viktor je stvarno genije.

129
00:09:39,393 --> 00:09:41,705
Tri poteza njegove bojice i
ima savršenu karikaturu.

130
00:09:44,079 --> 00:09:46,930
Dr. Bailey te želi počastiti pićem.
- Bit ću oduševljen.

131
00:09:48,895 --> 00:09:50,660
Dr Bailey nas je zamolio da mu se pridružimo.

132
00:09:50,903 --> 00:09:51,971
Pitao <i>tebe</i>, Victore.

133
00:09:52,218 --> 00:09:54,861
Ljudi moraju naučiti da jesi
uključen u sve što radim.

134
00:09:57,731 --> 00:09:59,213
Dobro. Dovodi svog pijanista.

135
00:10:00,119 --> 00:10:02,142
Ona je privlačna djevojka, ali zagonetna.

136
00:10:03,722 --> 00:10:04,788
Nijemac, vjerujem.

137
00:10:05,545 --> 00:10:06,522
dr. Bailey.

138
00:10:07,127 --> 00:10:09,028
Ovo je dr. Barnes i .. gospođica ..?

139
00:10:09,301 --> 00:10:10,253
Dorian Kent.

140
00:10:11,192 --> 00:10:12,221
Bok, gospođice Kent.

141
00:10:14,069 --> 00:10:14,800
Pobjednik.

142
00:10:20,722 --> 00:10:21,512
Rakiju?

143
00:10:22,155 --> 00:10:23,438
Da, to bi bilo u redu.

144
00:10:24,429 --> 00:10:26,805
Pa, rekao sam da ću se vratiti
više modela za tebe, Victore.

145
00:10:27,565 --> 00:10:30,884
Dr Barnes ovdje, je na
ugledni književnik red.

146
00:10:31,225 --> 00:10:33,627
A mi imamo visoku, tamnu i
zgodan tip u telefonskoj govornici.

147
00:10:37,550 --> 00:10:38,967
Panda večeras za tvoj spoj?

148
00:10:40,007 --> 00:10:42,896
Ne mislim ni jedno ni drugo
moji datumi su tipa panda.

149
00:10:45,487 --> 00:10:46,481
Evo nas.

150
00:10:46,904 --> 00:10:47,561
Da.

151
00:10:47,915 --> 00:10:49,127
Sreća.
- I ti.

152
00:10:49,323 --> 00:10:50,600
Oh, evo Mikea.

153
00:10:54,625 --> 00:10:55,296
Mikrofon.

154
00:10:55,940 --> 00:10:58,047
Htio bih da upoznaš gospođicu Kent i ..

155
00:11:16,090 --> 00:11:16,746
hej

156
00:11:30,396 --> 00:11:32,122
Pozovi hitnu pomoć.
- Nisam je vidio.

157
00:11:32,227 --> 00:11:34,644
Stala je točno ispred..
- Nema veze. Pozovi hitnu pomoć.

158
00:11:39,999 --> 00:11:40,969
Slomljena rebra.

159
00:11:41,603 --> 00:11:42,631
Probušena pleura.

160
00:11:43,857 --> 00:11:45,630
Evidentan kolaps desnog plućnog krila.

161
00:11:46,954 --> 00:11:48,804
Pisnuli smo pleuralnu šupljinu.

162
00:11:49,199 --> 00:11:50,676
To se možda mora ponoviti.

163
00:11:51,868 --> 00:11:55,218
Ali još uvijek moramo ukloniti
rebro koje je probilo.

164
00:11:55,761 --> 00:11:57,325
Mogu li nešto pitati, gospodo?

165
00:11:57,998 --> 00:12:01,036
Ta odluka o operaciji
treba vrlo ozbiljno razmisliti.

166
00:12:01,411 --> 00:12:02,995
Gospođica Kent, vaša pacijentica.

167
00:12:03,247 --> 00:12:05,542
Nije ni fizički jak
niti emocionalno.

168
00:12:06,458 --> 00:12:08,001
Provela je dugo vremena..

169
00:12:08,713 --> 00:12:10,491
Godine .. iza željezne zavjese.

170
00:12:10,819 --> 00:12:13,196
Uz znatnu štetu
njenom tijelu i njenoj duši.

171
00:12:13,725 --> 00:12:16,573
Nisam siguran da može
preživjeti veliku operaciju.

172
00:12:17,057 --> 00:12:19,272
Nisam ni u to siguran
ima volje pokušati.

173
00:12:20,106 --> 00:12:22,603
Ipak, moramo učiniti što možemo.

174
00:12:23,351 --> 00:12:25,374
I možda joj vratiti volju da pokuša.

175
00:12:25,674 --> 00:12:28,155
Uvjeren sam da se to može učiniti,
gospodo znajući..

176
00:12:28,582 --> 00:12:29,671
Znajući što, Mike?

177
00:12:32,983 --> 00:12:34,131
Gospođica Kent je moja žena.

178
00:12:44,919 --> 00:12:46,460
Obavili ste dobar posao, dr. Evans.

179
00:12:47,515 --> 00:12:48,755
Vaši prijedlozi su pomogli.

180
00:12:51,513 --> 00:12:53,668
Ne uklanjati to rebro bila je dobra ideja.

181
00:12:55,024 --> 00:12:57,141
Uzdizanje je postignuto
ista stvar.

182
00:12:58,504 --> 00:13:01,135
Ona će se dobro izvući
bez ikakvih vidljivih oštećenja.

183
00:13:01,770 --> 00:13:03,516
Mora se dobro izvući.

184
00:13:08,090 --> 00:13:11,269
Sad sam joj spakirao odjeću
nosila. Njezin je nakit na komodi.

185
00:13:11,522 --> 00:13:12,939
To je u redu. Hvala puno.

186
00:13:16,361 --> 00:13:17,032
Dobro?

187
00:13:17,847 --> 00:13:19,532
Odveli su je u sobu za oporavak.

188
00:13:20,231 --> 00:13:21,767
Bit će tamo nekoliko sati.

189
00:13:21,890 --> 00:13:22,874
Mogu li je vidjeti?

190
00:13:23,256 --> 00:13:24,524
Sutra bi bilo bolje.

191
00:13:25,560 --> 00:13:27,269
kako to misliš Je li ona dobro?

192
00:13:27,512 --> 00:13:28,809
Bit će dobro s vremenom.

193
00:13:29,767 --> 00:13:32,068
Probušeno pluće nije smrtonosno
uz pravilan tretman.

194
00:13:33,287 --> 00:13:36,036
I možete dati odgovarajući tretman
doktore, kao što ste radili u prošlosti?

195
00:13:38,200 --> 00:13:39,383
Prošlo je, Victore.

196
00:13:40,458 --> 00:13:41,785
I opet sam je našao.

197
00:13:42,470 --> 00:13:43,261
pitam se.

198
00:13:44,585 --> 00:13:47,590
Pitam se hoće li itko ikada
stvarno ponovno pronaći Lisu.

199
00:13:48,765 --> 00:13:50,274
Mislio sam da je mrtva, Victore.

200
00:13:54,912 --> 00:13:56,120
Jeste li stvarno, doktore?

201
00:13:59,372 --> 00:14:00,189
Pobjednik.

202
00:14:02,041 --> 00:14:04,085
Volio sam je više od
bilo što na cijelom svijetu.

203
00:14:04,256 --> 00:14:05,344
I ubio si je.

204
00:14:06,056 --> 00:14:07,115
Ili ista stvar.

205
00:14:09,313 --> 00:14:10,820
Na neki ste način bili u pravu, doktore.

206
00:14:11,487 --> 00:14:13,223
Mogla je biti i mrtva.

207
00:14:15,180 --> 00:14:16,661
A sada, ova sjajna gesta.

208
00:14:18,848 --> 00:14:21,182
Glumi zabrinutost
za njezin život. Kakav život?

209
00:14:22,568 --> 00:14:24,590
Blijeda svijeća .. koja gori ..

210
00:14:25,055 --> 00:14:26,633
Gotovo nevoljko u njoj.

211
00:14:27,368 --> 00:14:29,383
Pa, ne mogu više ostati ovdje.

212
00:14:33,685 --> 00:14:35,660
Ja ću .. biti kod Timmyja.

213
00:14:36,874 --> 00:14:39,005
Predstava se nastavlja .. čak i bez glazbe.

214
00:15:28,854 --> 00:15:30,897
Postoji jedna stvar o
liječnička praksa.

215
00:15:31,020 --> 00:15:33,224
Noću jako ožedni.
- Tako je.. Max!

216
00:15:34,065 --> 00:15:35,458
Bok, Max. Kako ste?

217
00:15:36,509 --> 00:15:39,115
Gospodo, imam vrlo dobro
stol za vas. Pored pozornice.

218
00:15:39,387 --> 00:15:42,087
Što sam ti rekao? Malo Greenwicha
Selo usred Beča.

219
00:15:42,321 --> 00:15:43,891
Maks.
- Da, Herr Hauptmann?

220
00:15:44,138 --> 00:15:46,390
Uobičajeno .. tri hica u jednom.
- Odmah, gospodo.

221
00:15:47,405 --> 00:15:49,794
Ja sam u svom životu
skicirao mnoga lica.

222
00:15:50,390 --> 00:15:52,194
Tužna lica, sretna lica.

223
00:15:52,849 --> 00:15:54,377
Stari i vrlo mladi.

224
00:15:55,130 --> 00:15:58,334
Ali nijedno lice mi ne daje veću inspiraciju
nego onaj lijepe zaljubljene djevojke.

225
00:15:58,852 --> 00:16:00,649
Tvoje oči.. tvoje usne.

226
00:16:01,742 --> 00:16:05,306
Tekstura vaše kože. Zašto, čak i
pramenovi u tvojoj kosi te odaju.

227
00:16:06,638 --> 00:16:08,354
Da ne spominjem mladića pored tebe.

228
00:16:09,623 --> 00:16:11,248
Super je taj karikaturist, zar ne.

229
00:16:11,724 --> 00:16:14,741
Da .. i Fr�ulein u bjelokosti.

230
00:16:15,239 --> 00:16:16,119
Danke sch�n.

231
00:16:16,257 --> 00:16:17,942
Frülein u bjelokosti.

232
00:16:18,622 --> 00:16:21,264
Igra žena
klavir na pozornici.

233
00:16:22,207 --> 00:16:23,863
Eve <i>ona</i> je tip iz Greenwich Villagea.

234
00:16:25,677 --> 00:16:28,923
Greenwich Village. Razdvajanje
središta. Civilna odjeća.

235
00:16:29,171 --> 00:16:31,197
Otmjeni ured na aveniji Madison.

236
00:16:31,525 --> 00:16:33,817
Nedjeljom u Connecticutu.
- Nemoj biti plačljiv.

237
00:16:34,543 --> 00:16:36,199
Koliko dugo ćeš ostati ovdje, Mike?

238
00:16:36,529 --> 00:16:38,220
ne znam Sljedeće godine, možda.

239
00:16:38,645 --> 00:16:39,764
Čak i godinu poslije.

240
00:16:40,314 --> 00:16:43,696
Još imam puno toga za naučiti u bolnici.
- Vi ste dobar čovjek, dr. Parker.

241
00:16:44,409 --> 00:16:45,924
Predani svojoj profesiji.

242
00:16:46,260 --> 00:16:47,619
Evo ti, draga moja.

243
00:16:50,054 --> 00:16:51,202
Dame i gospodo.

244
00:17:00,592 --> 00:17:02,128
Ovo je moj vjenčani dar tebi.

245
00:17:02,366 --> 00:17:03,827
Oh hvala ti, Victore.

246
00:17:04,064 --> 00:17:06,956
čuješ li Čak i moj korepetitor
proriče ti budućnost.

247
00:17:08,041 --> 00:17:10,910
A sada, dok gospođica Gosting
i uzmem nekoliko trenutaka.

248
00:17:11,342 --> 00:17:14,875
Preokrenut ću pozornicu na
taj gospodin neodredivog šarma.

249
00:17:15,181 --> 00:17:18,172
Taj ljupki, nasmijani lakrdijaš. Ricky.

250
00:17:19,929 --> 00:17:23,097
Hvala. Hvala vam puno
puno, dame i gospodo.

251
00:17:23,488 --> 00:17:25,102
A sada moji prijatelji, ja...

252
00:17:25,637 --> 00:17:28,802
Htio bih vam ispričati priču o
prvi put sam došao u Beč.

253
00:17:30,662 --> 00:17:31,870
Draga, što se dogodilo?

254
00:17:32,053 --> 00:17:33,831
Koraci na pozornici. Poskliznula sam se.

255
00:17:35,531 --> 00:17:36,501
Je li jako loše?

256
00:17:37,189 --> 00:17:37,980
Boli me.

257
00:17:38,286 --> 00:17:40,165
Ima nešto vojske
liječnici. Ja ću uzeti jedan.

258
00:17:40,269 --> 00:17:41,703
Oh Victore, stvarno ne. to je ..

259
00:17:45,566 --> 00:17:47,798
hvala vam Hvala vam puno.

260
00:17:50,135 --> 00:17:52,671
Oprostite, ali moj korepetitor
je imao manju nezgodu.

261
00:17:52,776 --> 00:17:54,658
Pitam se može li netko od vas ..
- Svakako.

262
00:17:54,762 --> 00:17:56,328
Naravno.
- Pa, samo jedan.

263
00:17:56,759 --> 00:17:57,918
Nazovi to.
- Glave.

264
00:17:58,732 --> 00:17:59,432
repovi.

265
00:18:03,326 --> 00:18:04,892
Glave.
- Repovi.

266
00:18:05,111 --> 00:18:07,342
Doktore, možete li...?
- Ne, naravno da ne.

267
00:18:10,027 --> 00:18:10,669
hej

268
00:18:11,852 --> 00:18:15,221
Ako boli jako, Lisa, hoću
ići za tebe nakon mog vlastitog čina.

269
00:18:15,542 --> 00:18:16,601
Hvala ti, Minnie.

270
00:18:17,228 --> 00:18:18,671
Ovo je dr. Parker, Lisa.

271
00:18:19,322 --> 00:18:20,888
Ovo je vaš pacijent, gospođice Gosting.

272
00:18:21,143 --> 00:18:22,071
Vaš gležanj?

273
00:18:22,583 --> 00:18:23,582
Uvrnuo sam ga.

274
00:18:24,178 --> 00:18:26,529
Možda ste ga uganuli.
Trebalo bi se ispitati.

275
00:18:27,211 --> 00:18:28,453
Pa, tu je.

276
00:18:29,387 --> 00:18:30,833
Skini čarape, molim te.

277
00:18:30,993 --> 00:18:31,863
Naravno.

278
00:18:43,894 --> 00:18:45,072
To je uganuće u redu.

279
00:18:46,725 --> 00:18:47,934
Trebalo bi biti snimljeno rendgenom.

280
00:18:49,086 --> 00:18:52,039
Moj Jeep je vani. Mogao bih uzeti
nju u vojnu bolnicu.

281
00:18:52,235 --> 00:18:53,592
Trajalo bi samo minutu.

282
00:18:53,715 --> 00:18:55,312
Ja ću je osobno odvesti nakon predstave.

283
00:18:55,927 --> 00:18:57,105
Što prije to bolje.

284
00:18:57,399 --> 00:18:58,667
On je liječnik, Victor.

285
00:19:00,962 --> 00:19:02,084
Ne mogu stajati na tome.

286
00:19:02,645 --> 00:19:03,715
Možete li mi pomoći?

287
00:19:04,099 --> 00:19:04,885
Da.

288
00:19:06,126 --> 00:19:08,408
Nazovi me iz bolnice i
Doći ću i odvesti te kući.

289
00:19:08,513 --> 00:19:10,684
Victore, ne smiješ
razočarati svoju publiku.

290
00:19:11,441 --> 00:19:13,982
I vidimo se kasnije, u svakom slučaju.
Zbogom draga.

291
00:19:23,868 --> 00:19:24,902
Evo nas.

292
00:19:26,725 --> 00:19:27,785
Svjetla su upaljena.

293
00:19:28,069 --> 00:19:31,150
To je Frau Hempel, gazdarica.
živim na katu.

294
00:19:32,213 --> 00:19:32,839
Oh!

295
00:19:33,590 --> 00:19:34,321
Liječnik.

296
00:19:35,154 --> 00:19:36,832
Bojim se da mi opet moraš pomoći.

297
00:19:37,506 --> 00:19:38,258
Naravno.

298
00:19:39,471 --> 00:19:41,574
Znate, X-zraka nije pokazala prijelom.
- Hvala.

299
00:19:42,176 --> 00:19:43,742
Držite se podalje od ovog gležnja nekoliko dana.

300
00:19:59,033 --> 00:20:00,622
Ne. Prekidač je tamo.

301
00:20:01,074 --> 00:20:01,835
o da

302
00:20:06,393 --> 00:20:09,045
Samo me spusti bilo gdje.
Ovdje na stolici.

303
00:20:11,687 --> 00:20:13,322
Hvala.
- Tu si.

304
00:20:13,954 --> 00:20:15,430
Nećete li sjesti na trenutak?

305
00:20:22,288 --> 00:20:23,885
Želite li jednu od mojih cigareta?

306
00:20:24,168 --> 00:20:25,314
Hvala vam puno.

307
00:20:26,471 --> 00:20:30,002
Iščašim gležanj i ne samo da upoznam a
mladi doktor koji je ortoped..

308
00:20:30,363 --> 00:20:32,310
Ortoped.
- Ortoped?

309
00:20:32,713 --> 00:20:35,512
Ali ima američke cigarete.
Sretnica.

310
00:20:37,322 --> 00:20:39,336
Ovdje je jako lijepo mjesto.
Živiš ovdje sam?

311
00:20:40,406 --> 00:20:41,867
Da. živim ovdje sama.

312
00:20:43,411 --> 00:20:46,714
Moja obitelj, to je moj otac,
živi u ruskoj zoni.

313
00:20:47,863 --> 00:20:49,167
I .. Victor?

314
00:20:52,001 --> 00:20:53,763
Rekao bih da živi u prošlosti.

315
00:20:55,395 --> 00:20:59,139
Prije rata, kad je imao lijepu
studio i reputaciju umjetnika ..

316
00:21:00,125 --> 00:21:01,424
Bila sam mu model.

317
00:21:04,599 --> 00:21:05,420
Pa ja..

318
00:21:06,368 --> 00:21:08,829
Doktore, želio bih vam ponuditi
nešto za popiti .. ali ja ..

319
00:21:09,014 --> 00:21:11,081
Uzmi samo mlijeko. Želite li malo?

320
00:21:11,285 --> 00:21:12,296
Ne, hvala.

321
00:21:12,593 --> 00:21:14,222
Bolje da trčim.

322
00:21:15,418 --> 00:21:16,995
Mogu li nešto učiniti za vas?

323
00:21:17,099 --> 00:21:20,007
Ne. Hvala vam puno. Ja ću nazvati
za Frau Hempel. Ona će mi pomoći.

324
00:21:20,881 --> 00:21:23,090
Pa, nazvat ću je.
Rekao si, dolje?

325
00:21:23,329 --> 00:21:23,941
br.

326
00:21:24,825 --> 00:21:26,728
Sumnjam točno ispred tih vrata..

327
00:21:27,039 --> 00:21:28,456
Kad bi vidjela da me nosiš.

328
00:21:29,374 --> 00:21:30,514
Ona sve vidi.

329
00:21:36,395 --> 00:21:38,840
Dobro veče, Frau Hempel.
- Dobra večer, gospodine.

330
00:21:39,038 --> 00:21:40,186
Uđite, Frau Hempel.

331
00:21:41,669 --> 00:21:43,855
Ovo je dr. Parker.
- Liječnik?

332
00:21:44,050 --> 00:21:46,064
Gospođica Gosting je imala nesreću.
Doveo sam je kući.

333
00:21:46,273 --> 00:21:47,451
Nesreća?

334
00:21:48,429 --> 00:21:51,158
Ozlijedila je gležanj i voljela je to
neka vam pomoć uđe u krevet.

335
00:21:51,401 --> 00:21:52,790
Oh .. naravno.

336
00:21:53,675 --> 00:21:56,515
Pa, svratit ću ujutro.
- Puno vam hvala. laku noc

337
00:21:59,362 --> 00:22:00,212
znaš ..

338
00:22:01,411 --> 00:22:02,947
Ne znam ni tvoje ime.

339
00:22:03,569 --> 00:22:04,441
Lisa.

340
00:22:06,380 --> 00:22:07,906
Laku noć, Lisa.
- Laku noć.

341
00:22:11,694 --> 00:22:13,343
On je vrlo zgodan mladić.

342
00:22:13,599 --> 00:22:14,858
Da. Vrlo.

343
00:22:15,620 --> 00:22:16,605
Lisa .. gledaj ..

344
00:22:29,559 --> 00:22:30,678
Kloni se tog gležnja.

345
00:22:32,194 --> 00:22:34,148
Rekao sam, kloni se tog gležnja!

346
00:22:44,749 --> 00:22:45,885
[Pjevanje:]

347
00:22:46,345 --> 00:22:48,544
"<i>Prvi put</i>."

348
00:22:49,106 --> 00:22:51,754
"<i>Pronašao sam svoju pravu ljubav</i>."

349
00:22:52,580 --> 00:22:55,756
"<i>Prvi put u životu</i>."

350
00:22:56,823 --> 00:22:59,078
"<i>Stvarno osjećam ljubav</i>."

351
00:23:00,201 --> 00:23:02,245
"<i>Svaka stara ljubav</i>."

352
00:23:03,693 --> 00:23:06,157
"<i>Bila je zabava</i>."

353
00:23:07,350 --> 00:23:10,345
"<i>Ali prekrižio sam ih sa svog popisa</i>."

354
00:23:11,081 --> 00:23:14,186
"<i>Po .. posljednji put</i>."

355
00:23:15,576 --> 00:23:18,214
"<i>Prvi put</i>."

356
00:23:19,166 --> 00:23:21,487
"<i>Ja sam ljubavnik</i>."

357
00:23:22,584 --> 00:23:25,332
"<i>Ako me pitate zašto je tako</i>."

358
00:23:26,193 --> 00:23:28,685
"<i>Vi ste odgovor</i>."

359
00:23:29,721 --> 00:23:31,672
"<i>Vi ste odgovor</i>."

360
00:23:32,958 --> 00:23:37,234
"<i>Onome o čemu sam sanjao</i>."

361
00:23:38,637 --> 00:23:42,094
"<i>Prvi put u životu</i>."

362
00:23:43,895 --> 00:23:47,893
"<i>Ja sam .. zaljubljen.</i> .."

363
00:23:51,658 --> 00:23:52,478
hvala vam

364
00:23:54,161 --> 00:23:55,429
Bila si divna, Lisa.

365
00:23:55,534 --> 00:23:57,978
Bio si doista divan.
- Hvala ti, Ricky. laku noc

366
00:23:58,477 --> 00:23:59,298
laku noc

367
00:24:02,263 --> 00:24:04,546
Morate biti vrlo slobodni da dopustite
svi te pusa za laku noć.

368
00:24:04,755 --> 00:24:06,363
Ali... Ricky je moj prijatelj.

369
00:24:06,920 --> 00:24:08,752
On je gotovo član obitelji.

370
00:24:11,512 --> 00:24:12,123
Oh.

371
00:24:14,161 --> 00:24:15,876
Mislio sam da će ostati zauvijek.

372
00:24:17,651 --> 00:24:18,888
Neki ljudi nikad ne odu.

373
00:24:19,909 --> 00:24:21,262
Zar doktori nikad ne spavaju?

374
00:24:22,520 --> 00:24:23,374
Hmm.

375
00:24:28,111 --> 00:24:30,036
Volim sanjati svoje
sanja dok sam budna.

376
00:24:32,574 --> 00:24:34,868
Ako smo zajedno, i
bez Victora za promjenu.

377
00:24:35,718 --> 00:24:37,380
Na poslovnom je sastanku.

378
00:24:38,593 --> 00:24:39,481
U ponoć?

379
00:24:40,246 --> 00:24:42,855
Da. Da razgovaramo o novoj ponudi koju imamo.

380
00:24:43,439 --> 00:24:44,167
Što?

381
00:24:45,490 --> 00:24:47,861
U našem poslu, neki od najboljih
poslovi se sklapaju u ponoć.

382
00:24:51,250 --> 00:24:53,066
Ja... zapamtit ću to.

383
00:24:54,813 --> 00:24:55,752
Još jedna ponuda?

384
00:24:57,043 --> 00:24:58,430
Ideš u drugi kafić�?

385
00:25:01,221 --> 00:25:02,615
Neki drugi grad, možda.

386
00:25:03,683 --> 00:25:05,074
Victor je vrlo tajnovit.

387
00:25:06,083 --> 00:25:07,527
Otišli biste iz Beča?

388
00:25:09,180 --> 00:25:10,478
Ne želiš to učiniti.

389
00:25:12,026 --> 00:25:15,425
Zašto ne? Cijeli život je mnogo
predugo provesti na jednom mjestu.

390
00:25:16,671 --> 00:25:17,704
Da, ali..

391
00:25:20,148 --> 00:25:22,202
Vaš život tek počinje.
- Ne, hvala.

392
00:25:29,299 --> 00:25:31,727
Oprostite, Herr Hauptmann .. Žao mi je.

393
00:25:35,561 --> 00:25:37,097
Mislim da nas se želi riješiti.

394
00:25:38,238 --> 00:25:39,331
Glupa ideja.

395
00:25:46,397 --> 00:25:48,689
Jesam li ti ikada rekao
to je prekrasan prsten?

396
00:25:49,174 --> 00:25:50,583
Da, jesi.

397
00:25:52,008 --> 00:25:53,097
Bio je od moje majke.

398
00:25:53,452 --> 00:25:55,321
To oslobađa vašu znatiželju.

399
00:25:56,507 --> 00:25:57,299
Mihael.

400
00:25:58,661 --> 00:25:59,332
Što?

401
00:26:00,915 --> 00:26:03,767
Počinjem pričati njemački s tobom.
Mikhael je Michael.

402
00:26:05,751 --> 00:26:06,989
Prijatelji me zovu Mike.

403
00:26:07,783 --> 00:26:08,710
Hmm. Možda.

404
00:26:09,854 --> 00:26:11,516
Žene bi te trebale zvati Mikhael.

405
00:26:12,997 --> 00:26:14,910
Nadimci su puno intimniji.

406
00:26:17,092 --> 00:26:17,992
Mihael.

407
00:26:20,054 --> 00:26:21,412
Nije li to bilo dovoljno intimno?

408
00:26:22,665 --> 00:26:25,696
Kapetane, žao mi je. Ali imamo
staviti stolice na stol.

409
00:26:26,205 --> 00:26:29,380
I mislim da ti i Lisa nećete
biti vrlo udobno vani.

410
00:26:29,869 --> 00:26:31,376
Odlučan je da nas se riješi.

411
00:26:35,397 --> 00:26:37,021
Laku noć, Max.
- Laku noć.

412
00:26:37,930 --> 00:26:38,751
Hvala.

413
00:26:53,145 --> 00:26:54,534
Hvala i laku noć.

414
00:26:57,432 --> 00:26:58,560
o ne

415
00:26:58,950 --> 00:26:59,939
o da

416
00:27:01,596 --> 00:27:04,247
Mogao bi me barem pozvati unutra
čašu toplog mlijeka ili tako nešto.

417
00:27:04,854 --> 00:27:06,361
Još ti imam toliko toga za reći.

418
00:27:06,510 --> 00:27:08,825
Sve to možete reći sutra
na kavi kod Oskara.

419
00:27:09,115 --> 00:27:09,875
Oskarov?

420
00:27:10,671 --> 00:27:12,231
Slastičarna iza ugla.

421
00:27:12,562 --> 00:27:13,390
U četiri.

422
00:27:13,494 --> 00:27:15,473
Zašto ne ovdje, sada? Sigurno.

423
00:27:15,843 --> 00:27:16,492
br.

424
00:27:16,841 --> 00:27:19,392
Oskar's je otvoren za javnost.
Tamo će biti i drugih ljudi.

425
00:27:20,169 --> 00:27:21,851
Da, mislim da bi trebao biti Oskarov.

426
00:27:22,599 --> 00:27:23,807
ti si luda
- Možda.

427
00:27:24,148 --> 00:27:25,111
I lijepa.

428
00:27:27,431 --> 00:27:28,251
laku noc

429
00:27:45,709 --> 00:27:47,995
Dobar dan, Herr Hauptmann.
- Dobar dan.

430
00:27:48,299 --> 00:27:50,104
Trebao sam upoznati mladog
dama ovdje. gospođica..

431
00:27:50,466 --> 00:27:51,293
Gostovanje.

432
00:27:51,397 --> 00:27:53,621
Ah, Frülein Gosting. da ..

433
00:27:54,168 --> 00:27:55,048
Da, molim.

434
00:27:55,927 --> 00:27:57,075
Uzmi ovaj stol ovdje.

435
00:27:57,538 --> 00:27:58,409
Hvala.

436
00:28:00,063 --> 00:28:02,740
Možda .. lijepu krišku kugelhopfa?

437
00:28:03,208 --> 00:28:04,990
Dok čekaš, ha?
- Koogol što?

438
00:28:05,292 --> 00:28:06,166
Kugelhopf.

439
00:28:06,490 --> 00:28:08,342
Anđeoska torta. Upravo sam napravio neke.

440
00:28:08,597 --> 00:28:10,084
Zar za to nije potrebno puno jaja?

441
00:28:10,188 --> 00:28:13,018
Pa .. nisam rekao svojima
kokoši o ratu.

442
00:28:15,186 --> 00:28:17,558
Oskar.
- Fr�ulein Gosting.

443
00:28:17,824 --> 00:28:19,694
Oprostite što kasnim.
- Tek sam stigao.

444
00:28:21,233 --> 00:28:22,791
Oh .. sjedni.

445
00:28:34,269 --> 00:28:35,340
Baš isto.

446
00:28:37,405 --> 00:28:39,392
Potpuno isto kao sinoć.

447
00:28:40,273 --> 00:28:42,278
Očekuješ li da se promijenim preko noći?

448
00:28:42,650 --> 00:28:43,321
Uhuh.

449
00:28:45,107 --> 00:28:45,928
Oprostite.

450
00:28:50,401 --> 00:28:52,037
Imamo izraz u Americi.

451
00:28:52,539 --> 00:28:53,435
Oblak 8.

452
00:28:53,862 --> 00:28:55,398
Vozim se na njemu tjedan dana.

453
00:28:55,619 --> 00:28:57,095
Ne želim da se išta mijenja.

454
00:28:57,718 --> 00:28:58,730
Oblak 8?

455
00:28:59,315 --> 00:29:01,517
Sada se praviš lud.
- Ne mislim tako.

456
00:29:02,097 --> 00:29:04,668
Lisa.. Razmišljao sam
tako dugo..

457
00:29:04,773 --> 00:29:07,305
Ovo je slučajnost. Bio sam
na putu do tvog stana, Lisa.

458
00:29:07,410 --> 00:29:08,731
Pobjednik.
- Mogu li sjesti?

459
00:29:09,149 --> 00:29:10,157
Da naravno.

460
00:29:11,423 --> 00:29:13,916
Ah, moram uzeti drugu
kriška kugelhopfa.

461
00:29:14,245 --> 00:29:15,372
Oh, ne hvala.

462
00:29:15,476 --> 00:29:17,452
Teško da bih znao kako
jesti takav luksuz.

463
00:29:17,556 --> 00:29:20,287
U svakom slučaju, budući da nisam kapetan
u okupatorskoj vojsci..

464
00:29:20,585 --> 00:29:22,058
Ja si to sigurno ne bih mogao priuštiti.

465
00:29:22,284 --> 00:29:24,002
Imam vijesti iz Hamburga.
- Što?

466
00:29:24,981 --> 00:29:27,698
Odeon, to je
tamo najveći noćni klub.

467
00:29:28,493 --> 00:29:30,391
Naplatili su nam kaznu
ponudu i ja sam prihvatio.

468
00:29:30,845 --> 00:29:32,175
Ne. Odeon?

469
00:29:32,768 --> 00:29:33,930
To je divno.

470
00:29:34,034 --> 00:29:35,834
Hamburg je najgej grad u Njemačkoj.

471
00:29:35,938 --> 00:29:37,212
Ovdje sam dao obavijest.

472
00:29:37,317 --> 00:29:40,289
Zatvaramo tjedan dana od subote i otvaramo
u Hamburgu sljedeći ponedjeljak navečer.

473
00:29:41,130 --> 00:29:42,295
A tko zna, Lisa?

474
00:29:42,743 --> 00:29:44,779
Ako budemo uspješni i
dobiti uredne papire..

475
00:29:44,884 --> 00:29:46,972
Možemo nastaviti
Kopenhagen, Bruxelles, Pariz.

476
00:29:47,919 --> 00:29:49,783
Napokon izađi van
Austrije neko vrijeme.

477
00:29:50,132 --> 00:29:51,649
Kopenhagen, Pariz.

478
00:29:52,151 --> 00:29:53,781
Oh, to je divno.

479
00:29:54,403 --> 00:29:57,192
Onda se možda možeš poskliznuti na stepenici
ponovno i upoznati zgodnog <i>francuskog</i> liječnika.

480
00:30:03,210 --> 00:30:05,164
Ne biste trebali osjećati
kako ti radiš o Victoru.

481
00:30:05,639 --> 00:30:07,354
On je moj stari i drag prijatelj.

482
00:30:08,488 --> 00:30:12,207
Zar ne znaš dovoljno o muškarcima da znaš
ne vole čuti žene kako govore..

483
00:30:12,489 --> 00:30:14,608
Drugi muškarci su stari i dragi prijatelji?

484
00:30:15,328 --> 00:30:19,086
Labudovi nikada neće znati koliko su blizu
došlo do toga da se pojede. Perje i sve.

485
00:30:19,981 --> 00:30:20,980
Je li bilo tako loše?

486
00:30:21,469 --> 00:30:24,281
Oh .. vi Amerikanci
i tvoja glupa pitanja.

487
00:30:27,131 --> 00:30:29,322
Da, znam ponešto o muškarcima, Michael.

488
00:30:30,942 --> 00:30:31,698
Pobjednik.

489
00:30:33,134 --> 00:30:33,955
moj otac.

490
00:30:35,840 --> 00:30:37,537
Moja braća, oba su nestala u ratu.

491
00:30:39,275 --> 00:30:41,438
Pa, sigurno ima
bio netko drugi?

492
00:30:42,415 --> 00:30:43,146
Sigurno.

493
00:30:46,359 --> 00:30:47,627
To sve objašnjava.

494
00:30:48,329 --> 00:30:49,018
Lisa.

495
00:30:49,453 --> 00:30:51,735
Super sam razmišljao
dogovoriti u vrlo kratkom roku.

496
00:30:52,754 --> 00:30:55,424
Victor želi da odeš u Hamburg
s njim.      - I ja želim ići.

497
00:30:56,260 --> 00:30:58,312
Pogledaj .. iza parka.

498
00:30:58,610 --> 00:30:59,938
Ulicu dalje. Pola bloka.

499
00:31:00,309 --> 00:31:02,135
Ruski sektor.
Gdje živi moj otac.

500
00:31:02,718 --> 00:31:03,808
Moje djetinjstvo.

501
00:31:04,824 --> 00:31:06,553
Moja obitelj. Sve što je od toga ostalo.

502
00:31:08,608 --> 00:31:11,217
Emocionalno ne mogu nikad
potpuno napustiti taj svijet.

503
00:31:12,458 --> 00:31:14,795
Ali .. fizički,
Ne moram se vratiti.

504
00:31:16,012 --> 00:31:19,508
Hamburg može zvučati kao bombardiran
Njemačka luka tebi, ali .. meni ..

505
00:31:20,086 --> 00:31:22,178
To bi mogao biti početak
potpuno novog života.

506
00:31:22,508 --> 00:31:24,312
To je upravo ono što imam
razmišljala sam, Lisa.

507
00:31:24,864 --> 00:31:25,983
Početak novih života.

508
00:31:26,759 --> 00:31:28,863
Vidiš .. govorio sam
profesoru Zimmelmanu.

509
00:31:29,414 --> 00:31:31,278
Sviđam mu se i želi
da ostanem ovdje.

510
00:31:31,981 --> 00:31:34,652
Vrlo je blizak našem State Departmentu.
Mogao bi mi pomoći smanjiti birokratiju.

511
00:31:34,756 --> 00:31:36,928
Da bih mogao dobiti svoju vojsku
otpust ovdje u Austriji.

512
00:31:37,032 --> 00:31:38,329
Ne želiš to učiniti.

513
00:31:38,864 --> 00:31:41,095
Pa, ja .. nisam htio prije tjedan dana.

514
00:31:42,451 --> 00:31:44,678
Nisam vjerovao u ljubav
na prvi pogled, bilo.

515
00:31:44,976 --> 00:31:46,041
Prije tjedan dana.

516
00:31:46,840 --> 00:31:48,060
Pogriješio sam u oba.

517
00:31:49,752 --> 00:31:51,983
<i>Bila je to</i> ljubav na prvi pogled, Lisa.

518
00:31:52,677 --> 00:31:54,289
Vi to znate. I ja to znam.

519
00:31:55,915 --> 00:31:57,779
Ne bi bilo puno
život koji sam mogao ponuditi.

520
00:31:58,002 --> 00:31:59,655
Osobito bez vojnih plaća, ali...

521
00:31:59,888 --> 00:32:01,528
Što nije ono što Victor misli da jest.

522
00:32:02,864 --> 00:32:06,822
Ako ćeš ikada išta saznati
o muškarcima ćeš jednom morati početi.

523
00:32:07,581 --> 00:32:08,493
S nekim.

524
00:32:09,442 --> 00:32:10,406
Kako bi bilo sada?

525
00:32:11,498 --> 00:32:12,431
Što je sa mnom?

526
00:32:13,076 --> 00:32:13,754
Lisa.

527
00:32:14,348 --> 00:32:15,511
hoćeš li se udati za mene?

528
00:32:16,278 --> 00:32:17,486
Michael .. hoćeš li ..

529
00:32:17,605 --> 00:32:20,452
Molim te, prestani ih pitati
glupa američka pitanja.

530
00:32:31,404 --> 00:32:32,464
Prsten, molim.

531
00:32:39,155 --> 00:32:41,578
U skladu sa
moć koja mi je povjerena..

532
00:32:41,868 --> 00:32:45,266
Od strane naroda i vlade
Republike Austrije.

533
00:32:46,002 --> 00:32:48,636
Proglašavam te .. zakonito vjenčanim.

534
00:32:54,800 --> 00:32:55,681
Frau Hempel.

535
00:32:55,914 --> 00:32:56,952
o da..

536
00:32:57,903 --> 00:33:00,737
Nisam vidio gozbu
ovako od ..

537
00:33:01,436 --> 00:33:02,600
Ne znam kada.

538
00:33:02,836 --> 00:33:05,672
Jednog dana, stvarno ćemo izvršiti raciju
intendant i imati loptu.

539
00:33:14,547 --> 00:33:16,175
Ona je ljupka žena, kapetane.

540
00:33:16,554 --> 00:33:18,103
Hvala vam, profesore Zimmelman.

541
00:33:19,136 --> 00:33:20,698
Šampanjac je odličan.

542
00:33:22,601 --> 00:33:23,988
Nedostajao si nam na vjenčanju.

543
00:33:24,554 --> 00:33:25,314
Jeste li?

544
00:33:25,888 --> 00:33:27,234
Nisam mislio da hoćeš.

545
00:33:28,983 --> 00:33:32,671
Viktore, žao mi je zbog Hamburga
ali bit će netko drugi.

546
00:33:34,965 --> 00:33:36,500
Da, uvijek postoji netko drugi.

547
00:33:37,725 --> 00:33:38,790
Za svakoga.

548
00:33:41,455 --> 00:33:42,813
Donijet ću ti još vina.

549
00:33:43,479 --> 00:33:44,121
Da.

550
00:33:45,895 --> 00:33:47,016
Andy.
- Da?

551
00:33:47,214 --> 00:33:49,063
Malo vina za Victora, molim.
- Svakako.

552
00:33:52,544 --> 00:33:53,752
Moram nazdraviti.

553
00:33:55,009 --> 00:33:57,384
Vama, kapetane... moje čestitke.

554
00:33:58,378 --> 00:33:59,198
Hvala.

555
00:34:00,265 --> 00:34:01,294
I tebi, Lisa.

556
00:34:02,549 --> 00:34:03,310
ljubavi moja

557
00:34:04,013 --> 00:34:05,694
Uvijek i zauvijek.

558
00:34:13,533 --> 00:34:16,254
Ja... pretpostavljam da to govori u ime svih nas.

559
00:34:16,506 --> 00:34:18,445
I to je također prilično dobra izlazna linija.

560
00:34:18,886 --> 00:34:22,381
Pa, mislim da je sada vrijeme da odemo
i dati mladencima malo privatnosti.

561
00:34:22,812 --> 00:34:24,985
Hajdemo svi. Idemo kući.
Hajde, Rosie.

562
00:34:25,228 --> 00:34:27,457
Laku noć i moj
čestitam vam oboma.

563
00:34:27,805 --> 00:34:29,878
Laku noć Lisa, i svi
sreća u svijetu.

564
00:34:30,093 --> 00:34:30,913
laku noc

565
00:34:32,718 --> 00:34:33,539
laku noc

566
00:34:46,941 --> 00:34:49,382
Sva sreća .. za
mladenku i mladoženju.

567
00:34:49,830 --> 00:34:51,080
Hvala.
- Laku noć.

568
00:34:51,184 --> 00:34:52,210
laku noc

569
00:35:00,020 --> 00:35:01,019
Nevjesta i mladoženja.

570
00:35:03,105 --> 00:35:04,074
Zvuči tako..

571
00:35:05,236 --> 00:35:07,003
Pa što?
- Tako u braku.

572
00:35:08,208 --> 00:35:09,617
Osjećam se jako sretno, znaš.

573
00:35:32,660 --> 00:35:33,780
Lagano, lagano.

574
00:35:35,487 --> 00:35:36,978
Setzen sie es hier unten.

575
00:35:46,968 --> 00:35:47,848
Danke sch�n.

576
00:35:49,906 --> 00:35:51,174
Danke sch�n, danke sch�n.

577
00:35:57,976 --> 00:35:59,650
klavir! Oh!

578
00:36:00,160 --> 00:36:01,600
Oh .. prekrasno je.

579
00:36:03,234 --> 00:36:05,638
Ali ne možemo si priuštiti klavir.
- Ovo si možemo priuštiti.

580
00:36:06,053 --> 00:36:07,499
Sve što je koštalo bila su dva sata rada.

581
00:36:07,771 --> 00:36:09,938
Postavljanje noge tipa
koji je vlasnik dućana klavira.

582
00:36:10,042 --> 00:36:11,011
sviđa li ti se

583
00:36:11,436 --> 00:36:12,972
Prelijepo je, draga.

584
00:36:13,703 --> 00:36:15,269
I prelijepa si dok sjediš za njim.

585
00:36:15,572 --> 00:36:16,929
I bit će sve ljepši.

586
00:36:17,585 --> 00:36:18,490
neću.

587
00:36:19,896 --> 00:36:22,883
Sve sam više gladan za glupostima
stvari poput sendviča s krastavcima.

588
00:36:23,068 --> 00:36:23,977
već jesam.

589
00:36:24,218 --> 00:36:25,396
Ljepša si.

590
00:36:28,064 --> 00:36:30,133
Pusti nešto .. za nas troje.

591
00:36:33,278 --> 00:36:35,460
Blesavi Amerikanac.
- Oh, u redu je.

592
00:36:36,507 --> 00:36:38,907
Amerikanci rade jednako dobro
očevi kao i svaka druga vrsta.

593
00:37:27,616 --> 00:37:29,212
Profesore, tražio sam vas.

594
00:37:29,730 --> 00:37:31,281
Ovo je važnije.

595
00:37:31,866 --> 00:37:33,936
Nadam se da ćeš oprostiti
sentimentalan starac.

596
00:37:34,231 --> 00:37:36,594
Ali jednostavno nisam mogla
odoljeti iskušenju.

597
00:37:38,604 --> 00:37:39,613
Knjiga za bebu.

598
00:37:41,655 --> 00:37:43,340
I na engleskom. Gdje si ga našao?

599
00:37:43,594 --> 00:37:44,889
Imam operatere.

600
00:37:47,097 --> 00:37:48,453
Lisi će se svidjeti.

601
00:37:48,824 --> 00:37:49,674
kako je ona

602
00:37:49,896 --> 00:37:50,956
Velika kao kuća.

603
00:37:51,419 --> 00:37:52,090
Fino.

604
00:37:52,986 --> 00:37:53,895
A kako sam ja?

605
00:37:54,414 --> 00:37:55,294
Kamen se slomio.

606
00:37:56,154 --> 00:37:57,630
Mrzim i pomisliti koliko ovo ..

607
00:37:58,060 --> 00:38:01,116
Beba će jesti nakon što se rodi.
Ni sendviče s krastavcima.

608
00:38:01,555 --> 00:38:05,891
Pa, jednog dana ćeš se vratiti
u Ameriku gdje novac raste na drveću.

609
00:38:06,326 --> 00:38:07,952
Ali ne za mlade liječnike koji se bore.

610
00:38:08,153 --> 00:38:10,211
Taj "jednog od ovih dana"
može biti malo slobodnog vremena.

611
00:38:10,517 --> 00:38:12,024
Ovdje još moram puno naučiti.

612
00:38:14,033 --> 00:38:14,854
Oprostite.

613
00:38:17,303 --> 00:38:17,944
Da?

614
00:38:18,865 --> 00:38:20,043
Oh, zdravo gđice Hempel.

615
00:38:20,899 --> 00:38:21,659
Ona ima?

616
00:38:22,330 --> 00:38:23,299
Je li ona dobro?

617
00:38:24,246 --> 00:38:25,155
Bolnica?

618
00:38:30,510 --> 00:38:31,778
Ja sam praktički otac.

619
00:38:52,672 --> 00:38:53,432
Dragi.

620
00:38:54,671 --> 00:38:55,731
Jeste li je vidjeli?

621
00:38:57,249 --> 00:38:58,882
Ne .. još, draga.

622
00:39:07,682 --> 00:39:09,376
Sada imamo našu djevojčicu.

623
00:39:12,432 --> 00:39:13,073
Da.

624
00:39:18,149 --> 00:39:19,471
Jednostavno je lijepa.

625
00:39:21,257 --> 00:39:22,942
Kako ćemo te zvati, "striče" Viktore?

626
00:39:23,838 --> 00:39:25,530
Pretpostavljam da će "ujak" morati poslužiti.

627
00:39:27,359 --> 00:39:31,262
Mike inzistira da sve to zapišem
dogodi Suzy i prije nego što se dogodi.

628
00:39:31,918 --> 00:39:32,923
On je idolizira.

629
00:39:33,777 --> 00:39:35,123
Ponekad me to brine.

630
00:39:35,879 --> 00:39:36,939
Ne krivim ga.

631
00:39:37,287 --> 00:39:39,844
Izgleda točno kao ti.
- Ne kad je budna.

632
00:39:41,425 --> 00:39:42,424
Dođi dolje.

633
00:39:42,659 --> 00:39:44,539
Želim čuti sve
o vašoj turneji.

634
00:39:49,992 --> 00:39:52,293
Je li Hamburg stvarno tako gay,
a Pariz tako lijep?

635
00:39:52,464 --> 00:39:53,881
A godinu i pol toliko?

636
00:39:54,345 --> 00:39:56,119
Predugo da bih bio odsutan
od ljudi koje voliš.

637
00:39:56,266 --> 00:39:58,161
Nedostajala si mi, Lisa.
- I ti si mi nedostajao.

638
00:39:58,848 --> 00:40:02,104
Ali pretpostavljam da udana žena ne može
priznati to čovjeku koji joj nije muž.

639
00:40:02,481 --> 00:40:03,241
Zašto ne?

640
00:40:03,512 --> 00:40:06,157
Ljubav je promjenjiva emocija,
drugačije u svakoj vezi.

641
00:40:06,547 --> 00:40:08,359
Sigurna sam da Michael ne bi
shvati to.

642
00:40:08,602 --> 00:40:09,780
Sigurna sam da si u pravu.

643
00:40:10,904 --> 00:40:13,325
Draga .. nismo čuli
uopće ulaziš.

644
00:40:15,995 --> 00:40:17,718
Očigledno nije. Bok, Victore.

645
00:40:18,385 --> 00:40:20,190
Vidim da ne bih trebao
dulje te zvati kapetanom.

646
00:40:21,155 --> 00:40:22,303
I zar nije sramota.

647
00:40:22,695 --> 00:40:24,469
Bio je tako zgodan u svojoj uniformi.

648
00:40:24,696 --> 00:40:25,695
Prevarilo ju je.

649
00:40:26,089 --> 00:40:28,431
Ta jeftina civilna odjeća
nemojte uopće raditi istu stvar.

650
00:40:29,633 --> 00:40:32,524
Victor je bio diljem Europe.
Tek se jutros vratio.

651
00:40:32,912 --> 00:40:34,364
Suzyn 22. posjetitelj.

652
00:40:34,845 --> 00:40:36,740
Tri popodne?
Trebala bi spavati.

653
00:40:36,844 --> 00:40:39,421
Ona je. Zamolio sam ga
ostani dok se ne probudi.

654
00:40:39,702 --> 00:40:42,643
Ali nažalost ne mogu. Ja ću doći
neki drugi dan, Lisa.

655
00:40:43,081 --> 00:40:47,032
Ovog poslijepodneva imam puno posla, npr
pronalazak nove djevojke za rad u showu.

656
00:40:47,491 --> 00:40:49,176
Iako nikad neću naći nekoga poput tebe.

657
00:40:49,285 --> 00:40:50,213
Oh, Victore.

658
00:40:50,608 --> 00:40:54,310
Tisuću djevojaka, milijun može
svirati klavir i malo pjevati.

659
00:40:54,941 --> 00:40:56,699
Oči ti zasjaju kad se sjetiš.

660
00:40:57,645 --> 00:40:59,242
Nedostaje ti, Lisa?
- Naravno da nisam.

661
00:41:00,732 --> 00:41:02,805
Pa, bolje da trčim.
Auf Wiedersehen.

662
00:41:03,019 --> 00:41:04,377
Zbogom.
- Zbogom, doktore.

663
00:41:04,634 --> 00:41:05,401
Zbogom.

664
00:41:14,730 --> 00:41:16,027
Ne bi trebao biti takav.

665
00:41:16,484 --> 00:41:17,431
Tako nepristojno.

666
00:41:18,097 --> 00:41:19,872
Ludo sam ljubomorna. Zar nisi znala?

667
00:41:19,976 --> 00:41:21,057
saznajem.

668
00:41:23,054 --> 00:41:24,647
Ne bi ti se svidjelo da nisam.

669
00:41:26,745 --> 00:41:28,371
Nisam primijetio. Je li to nova haljina?

670
00:41:28,568 --> 00:41:29,226
Da.

671
00:41:29,411 --> 00:41:32,131
Poklonila sam svoje dvije trudničke haljine
gospođi Hempel. sviđa ti se

672
00:41:33,125 --> 00:41:33,796
Uhuh.

673
00:41:34,572 --> 00:41:36,834
Čini se da ti bolje stoji
nego što odgovara našem proračunu.

674
00:41:36,939 --> 00:41:38,504
Što mogu učiniti sa svim tim računima?

675
00:41:39,295 --> 00:41:41,856
Nisu računi, jesu
primanja. Ja sam platio račune.

676
00:41:42,687 --> 00:41:43,956
Jeste li?
- da

677
00:41:45,730 --> 00:41:47,243
Ti i tvoja mala čuda.

678
00:42:28,529 --> 00:42:30,452
Hvala vam na pomoći
ja večeras, doktore.

679
00:42:30,655 --> 00:42:33,884
Još nekoliko takvih operacija i
smatrat ćete se specijalistom.

680
00:42:34,113 --> 00:42:37,347
Da. I još nekoliko ovakvih noći i
Neću me smatrati nekim mužem.

681
00:42:37,750 --> 00:42:39,662
Ili otac. Suzyna je..

682
00:42:40,004 --> 00:42:40,884
Jedan sat?

683
00:42:41,449 --> 00:42:43,479
Jučer je Suzy bio drugi rođendan.

684
00:42:43,715 --> 00:42:45,649
Veliki događaj .. laku noć, profesore.

685
00:42:46,134 --> 00:42:46,955
laku noc

686
00:42:59,172 --> 00:43:00,313
Doktor Parker.

687
00:43:00,714 --> 00:43:01,803
Pozdrav, Frau Hempel.

688
00:43:02,108 --> 00:43:04,427
Nisu te očekivali neko vrijeme.

689
00:43:05,071 --> 00:43:06,010
Gdje je Lisa?

690
00:43:06,225 --> 00:43:08,189
Nakratko je izašla.

691
00:43:09,192 --> 00:43:11,191
Gdje je nestala?
- Nisam siguran.

692
00:43:11,647 --> 00:43:14,257
Rekla je nešto o studiju.

693
00:43:15,831 --> 00:43:17,862
Je li bila sama?
- Otišla je sama.

694
00:43:18,838 --> 00:43:21,242
Očekivala te kući tek kasnije.

695
00:43:22,268 --> 00:43:24,635
Rekao sam da ću ostati sa Suzy.

696
00:43:25,135 --> 00:43:27,281
I spava kao anđeo.

697
00:43:27,478 --> 00:43:30,394
Ona je anđeo. Pa, hoću
preuzeti sada. laku noc

698
00:43:30,726 --> 00:43:31,786
Laku noć, doktore.

699
00:43:32,474 --> 00:43:34,395
Na štednjaku je vruća kava.

700
00:43:34,575 --> 00:43:35,898
Oh, dobro. Hvala.

701
00:44:48,530 --> 00:44:49,626
Laku noć, Victore.

702
00:44:50,002 --> 00:44:52,803
Bila je to najljepša večer I
može se dugo sjećati.

703
00:44:53,029 --> 00:44:54,835
Dobro je ponovno uhvatiti svoje jučerašnje dane.

704
00:44:55,039 --> 00:44:56,664
I lijepo je vidjeti da izgledaš tako sretno.

705
00:44:57,258 --> 00:44:58,704
Drago mi je da sam ja bio uzrok tome.

706
00:44:58,808 --> 00:44:59,926
Barem, djelomično.

707
00:45:00,302 --> 00:45:01,123
laku noc

708
00:45:02,394 --> 00:45:04,578
Kurt, tvoj šampanjac je bio predivan.

709
00:45:04,683 --> 00:45:06,558
Hvala vam puno.
- Laku noć, draga.

710
00:45:06,662 --> 00:45:07,481
laku noc

711
00:45:29,878 --> 00:45:31,475
Nisam te očekivao tako rano.

712
00:45:32,490 --> 00:45:33,638
Kakvo lijepo iznenađenje.

713
00:45:35,794 --> 00:45:38,458
Lijepo iznenađenje za čovjeka koji dolazi
kući svojoj ženi i bebi.

714
00:45:38,949 --> 00:45:41,351
Da nađem gazdaricu koja se brine
bebe i žene van.

715
00:45:41,886 --> 00:45:43,213
Bez ikakvog objašnjenja.

716
00:45:43,597 --> 00:45:44,738
Ali mogu objasniti.

717
00:45:45,984 --> 00:45:47,923
Victor je večeras otvorio svoj novi studio.

718
00:45:48,486 --> 00:45:49,694
Nazvao je da nas pozove.

719
00:45:50,495 --> 00:45:52,894
A znam da ne želiš
biti uznemiren u bolnici.

720
00:45:53,659 --> 00:45:56,923
Nisam vidio nikakvu štetu u pridruživanju mojima
prijatelji na čaši šampanjca.

721
00:45:57,938 --> 00:45:58,698
Dragi.

722
00:45:59,935 --> 00:46:01,474
Još uvijek su dio mog života.

723
00:46:02,436 --> 00:46:04,626
Ne možeš to očekivati od mene
zatvori sva vrata.

724
00:46:05,660 --> 00:46:06,853
Sljedeći put ću..

725
00:46:11,009 --> 00:46:13,814
Uvijek prekidaš
moje rečenice.

726
00:46:23,394 --> 00:46:25,005
Oh, čekaj malo.
- Što je?

727
00:46:27,196 --> 00:46:28,793
Poklon za Suzy.
- Što je unutra?

728
00:46:29,113 --> 00:46:30,263
vidjet ćeš.

729
00:46:44,018 --> 00:46:45,939
Trebala bi spavati, mlada damo.

730
00:46:48,895 --> 00:46:49,894
Bok, svijetle oči.

731
00:46:53,209 --> 00:46:54,536
Sretan rođendan, srce.

732
00:47:05,608 --> 00:47:06,563
Hvala.

733
00:47:09,022 --> 00:47:10,000
Hvala.

734
00:47:14,456 --> 00:47:15,302
Izgled.

735
00:47:16,504 --> 00:47:17,354
Što je to?

736
00:47:18,544 --> 00:47:19,304
Necko.

737
00:47:20,110 --> 00:47:21,761
Što?
- Vrat.

738
00:47:22,620 --> 00:47:24,139
Necko .. ogrlica.

739
00:47:24,243 --> 00:47:24,987
Da.

740
00:47:25,512 --> 00:47:26,860
Jesi li sretna, draga?

741
00:47:27,474 --> 00:47:28,622
Možete li reći "medaljon"?

742
00:47:28,875 --> 00:47:29,606
Medaljon.

743
00:47:29,729 --> 00:47:30,622
To je to.

744
00:47:31,846 --> 00:47:32,876
Hvala ti, tatice.

745
00:47:33,151 --> 00:47:34,075
hvala ti..

746
00:47:35,007 --> 00:47:36,304
tatice.
- Daj mu poljubac.

747
00:47:37,261 --> 00:47:38,321
Daj tati poljubac.

748
00:47:41,446 --> 00:47:43,720
Stavila sam jedan recept više od uobičajenog.

749
00:47:44,022 --> 00:47:45,184
Trinaest jaja.

750
00:47:45,803 --> 00:47:46,773
Ne, ne, ne, ne.

751
00:47:47,234 --> 00:47:49,116
Moj poklon za tvoju 3. godišnjicu.

752
00:47:49,304 --> 00:47:51,630
Danke Schin, Oskar.
Izgleda kao dobar Kugelhopf.

753
00:47:52,134 --> 00:47:55,544
To je vrlo lijepa ideja za darivanje
ova zabava za Frau Parker.

754
00:47:55,822 --> 00:47:57,979
Moja žena i ja smo tako uzbuđeni.

755
00:47:58,699 --> 00:48:01,371
Ona ne zna za to?
- Nadam se da neće. Trebalo bi biti iznenađenje.

756
00:48:01,682 --> 00:48:03,531
Oh, dobro. Stavit ću ga u kutiju.

757
00:48:03,949 --> 00:48:05,778
Mora se pažljivo nositi.

758
00:48:06,189 --> 00:48:07,129
Uistinu.
- Da.

759
00:48:08,647 --> 00:48:09,676
Evo je sada.

760
00:48:10,389 --> 00:48:11,716
Ide na mjesto sastanka.

761
00:48:12,292 --> 00:48:14,117
Isti čovjek .. isti kut.

762
00:48:15,239 --> 00:48:17,495
Odvozi se istim
taksi u isto vrijeme..

763
00:48:17,683 --> 00:48:19,485
Svaki utorak i petak poslijepodne.

764
00:48:22,107 --> 00:48:24,473
I kažeš mi da ima muža?
- I djevojčica.

765
00:48:25,913 --> 00:48:27,628
O tome se priča u susjedstvu.

766
00:49:02,476 --> 00:49:04,951
I uvijek ostaješ sa Suzy
utorkom i petkom?

767
00:49:05,993 --> 00:49:08,204
Da, doktore. Kad teta nema.

768
00:49:09,430 --> 00:49:11,148
Gospođa Parker tada uvijek izlazi.

769
00:49:13,369 --> 00:49:14,222
Vidim.

770
00:49:15,929 --> 00:49:17,921
Obuci joj haljinu.
Ja ću biti dolje.

771
00:49:52,460 --> 00:49:53,131
Mikrofon.

772
00:49:54,565 --> 00:49:55,689
Opet kući rano.

773
00:49:56,619 --> 00:49:57,976
Kako divno.

774
00:49:58,752 --> 00:50:00,181
Uvijek me iznenadiš.

775
00:50:01,395 --> 00:50:04,052
A mislio sam da si večeras zaboravio.
- Kako sam mogao zaboraviti.

776
00:50:04,238 --> 00:50:05,894
Oh, kakva gozba. Koga ste pozvali?

777
00:50:06,440 --> 00:50:07,529
Evo nas, mama.

778
00:50:10,320 --> 00:50:11,409
Jeste li dobro spavali?

779
00:50:12,476 --> 00:50:13,928
Oh, izgleda predivno.

780
00:50:14,382 --> 00:50:15,799
Napravila si dobar posao, Luise.

781
00:50:16,026 --> 00:50:17,384
Imala je dosta prakse.

782
00:50:18,399 --> 00:50:19,824
Svaki utorak i petak.

783
00:50:20,227 --> 00:50:21,185
[ Zujalica ]

784
00:50:22,136 --> 00:50:23,733
Ali naši gosti?
- Javi se, Luise.

785
00:50:27,329 --> 00:50:28,955
I reci im da je zabava otkazana.

786
00:50:29,235 --> 00:50:30,767
Otkazano?
- Da, otkazan.

787
00:50:32,974 --> 00:50:34,808
Što je bilo, Michael?
Zar ne ..?

788
00:50:36,204 --> 00:50:36,875
Dobro?

789
00:50:37,492 --> 00:50:38,432
Da, dobro sam.

790
00:50:39,856 --> 00:50:41,065
Bio sam danas kod Oskara.

791
00:50:41,539 --> 00:50:43,702
Slučajno sam čuo trač o a
žena u susjedstvu.

792
00:50:43,865 --> 00:50:44,990
Trač?
- Hm.

793
00:50:46,557 --> 00:50:47,974
A onda sam je i sam vidio.

794
00:50:49,412 --> 00:50:50,338
Vas. Moja žena.

795
00:50:51,127 --> 00:50:53,589
Prolazeći pored prozora,
preko trga. Pratio sam te.

796
00:50:54,119 --> 00:50:56,700
A onda u taksi i onda ja
vidio čovjeka kako stoji pored tebe.

797
00:50:57,115 --> 00:50:59,140
Sve to mogu objasniti
vrlo jednostavno, Michael.

798
00:50:59,244 --> 00:51:01,172
Ne objašnjavaj. sam sam to vidio.

799
00:51:02,216 --> 00:51:03,722
Ono što <i>mislite</i> da ste vidjeli.

800
00:51:06,212 --> 00:51:07,413
Prije otprilike šest mjeseci.

801
00:51:08,315 --> 00:51:10,161
Jer nam je trebao novac, i trebao nam je.

802
00:51:10,768 --> 00:51:12,394
Priznao ti to ili ne, Michael.

803
00:51:14,108 --> 00:51:15,560
Počeo sam davati satove glazbe.

804
00:51:16,256 --> 00:51:17,266
Satovi glazbe?

805
00:51:18,526 --> 00:51:20,719
Ti i Victor se možete sjetiti
nešto bolje od toga.

806
00:51:21,045 --> 00:51:23,721
Michael, slušaj me i nemoj
ogovarati po kavanama.

807
00:51:24,407 --> 00:51:25,427
Vaše sumnje.

808
00:51:25,531 --> 00:51:27,803
Rekao si mi da možeš zatvoriti
sva vrata u tvojoj prošlosti.

809
00:51:28,930 --> 00:51:31,481
Pa, mogli ste barem zatvoriti
jedna vrata, kad si me udala.

810
00:51:32,766 --> 00:51:33,975
Vrata do vašeg ljubavnika!

811
00:52:57,607 --> 00:52:58,401
Michael.

812
00:53:05,619 --> 00:53:06,424
Michael.

813
00:53:21,348 --> 00:53:23,503
"<i>Suzy i ja smo otišli</i>."

814
00:53:24,145 --> 00:53:26,092
"<i>Nema smisla pokušavati nas pronaći</i>."

815
00:53:41,138 --> 00:53:41,810
Taksi.

816
00:53:45,165 --> 00:53:46,661
2200 Pratertrasse, molim.

817
00:53:46,912 --> 00:53:49,611
Ali to je u sovjetskoj zoni.
- Da, znam. To je adresa mog oca.

818
00:54:02,192 --> 00:54:04,661
Pokušao sam mu objasniti
otac, ali nije htio slušati.

819
00:54:05,420 --> 00:54:08,373
A kad sam se vratio, on je to učinio
uzeo Suzy i otišao i ostavio ovo.

820
00:54:15,027 --> 00:54:16,715
"<i>Suzy i ja smo otišli</i>."

821
00:54:17,099 --> 00:54:19,240
"<i>Nema smisla pokušavati nas pronaći</i>."

822
00:54:20,044 --> 00:54:21,313
Što mogu učiniti, oče?

823
00:54:22,126 --> 00:54:23,215
Jako je volim.

824
00:54:23,877 --> 00:54:26,263
Ne mogu dopustiti da je uzme
daleko od mene. neću.

825
00:54:26,980 --> 00:54:28,670
Svi mladi parovi imaju svoje probleme.

826
00:54:29,008 --> 00:54:31,814
I nisu riješeni po
ljutite riječi i impulzivne bilješke.

827
00:54:32,207 --> 00:54:35,685
Možda da ste malo pričekali
dok bi ti dopustio da objasniš.

828
00:54:36,376 --> 00:54:38,915
On je slijepo ljubomoran
i bio je bijesan.

829
00:54:39,917 --> 00:54:41,244
Amerikanci se brzo ohlade.

830
00:54:41,862 --> 00:54:43,190
To je jedna od njihovih vrlina.

831
00:54:43,335 --> 00:54:45,026
Ako ne i jedna od njihovih slabosti.

832
00:54:45,762 --> 00:54:47,713
Pokušajte to pogledati iz
njegovo gledište.

833
00:54:48,052 --> 00:54:49,715
Stranac u stranoj zemlji.

834
00:54:50,425 --> 00:54:53,279
Siguran sam da bi bio potpuno
drugačiji čovjek u Americi.

835
00:54:53,632 --> 00:54:56,763
To ne opravdava
uzima moje dijete. Ikad.

836
00:54:57,527 --> 00:54:59,298
Nije ju mogao odvesti daleko.

837
00:55:00,311 --> 00:55:03,526
Nema sumnje da će biti kod kuće
do sutra s curicom.

838
00:55:04,003 --> 00:55:05,272
Moli za oprost.

839
00:55:05,934 --> 00:55:06,784
A ako ne?

840
00:55:07,448 --> 00:55:08,120
Dobro.

841
00:55:08,922 --> 00:55:11,863
Poznajem šefa Nestalih
Ured za osobe, Heinrich Mueller.

842
00:55:12,365 --> 00:55:14,972
Ako treba .. idi do njega.
On će vam pomoći.

843
00:55:15,543 --> 00:55:16,184
Da.

844
00:55:16,526 --> 00:55:20,205
Sada, ostani sa mnom večeras i
večerati kao u stara vremena, ha?

845
00:55:21,290 --> 00:55:23,431
Ionako je granica večeras zatvorena.

846
00:55:26,419 --> 00:55:28,586
Sutra ujutro,
sve će biti u redu.

847
00:55:43,084 --> 00:55:44,562
Zbogom, oče.
- Doviđenja.

848
00:55:50,703 --> 00:55:52,154
Granica je zatvorena, Frülein.

849
00:55:52,258 --> 00:55:54,510
Ali moja kći i moj muž..
- Granica je zatvorena.

850
00:55:55,086 --> 00:55:57,617
Zatvoreno je sinoć u ponoć
i može ostati zatvoren zauvijek.

851
00:55:57,845 --> 00:56:00,164
Sinoć je bio otvoren
i ovdje sam ga prešao.

852
00:56:02,031 --> 00:56:03,217
Granica je zatvorena.

853
00:56:06,841 --> 00:56:07,589
Otac.

854
00:56:08,113 --> 00:56:10,126
Bojao sam se ovoga.
Nevolje se povećavaju.

855
00:56:10,325 --> 00:56:11,402
Moram prijeći.

856
00:56:12,760 --> 00:56:14,393
Postoje drugi načini?
- Da.

857
00:56:14,831 --> 00:56:16,832
Ali ako te uhvate,
bit će loše za tebe.

858
00:56:17,130 --> 00:56:18,991
Gore od gubitka Suzy i Michaela?

859
00:56:19,679 --> 00:56:20,290
br.

860
00:56:20,461 --> 00:56:21,669
Možda ti mogu pomoći.

861
00:56:21,856 --> 00:56:23,591
Ali moraš pričekati večeras.

862
00:56:23,951 --> 00:56:25,881
Mrak pobjeđuje čak i Ruse.

863
00:57:50,877 --> 00:57:51,548
Stop.

864
00:57:52,232 --> 00:57:52,937
Stop!

865
00:57:57,545 --> 00:57:58,562
Dođi s nama.

866
00:58:00,422 --> 00:58:01,659
Ali nije učinio ništa.

867
00:58:01,839 --> 00:58:03,820
On i koliko drugih, moja gospođo?

868
00:58:11,032 --> 00:58:11,917
Još dvije.

869
00:58:12,261 --> 00:58:13,796
Mislim da su ih sve uhvatili.

870
00:58:14,978 --> 00:58:16,489
I uvijek su još dva.

871
00:58:28,066 --> 00:58:29,210
Oh, dr. Parker.

872
00:58:29,494 --> 00:58:31,472
Pospremala sam stan.

873
00:58:31,693 --> 00:58:33,754
Stvari za zabavu moraju se pospremiti.

874
00:58:34,336 --> 00:58:35,275
Gdje je Lisa?

875
00:58:35,675 --> 00:58:36,359
Oh.

876
00:58:36,862 --> 00:58:39,005
Mislio sam da ona i
beba bila s tobom.

877
00:58:40,869 --> 00:58:41,592
br.

878
00:58:43,063 --> 00:58:44,570
Imali smo mali nesporazum.

879
00:58:44,728 --> 00:58:46,733
Uzela je Suzy i otišla
kod doktora Zimmelmana.

880
00:58:46,991 --> 00:58:48,162
Je li Suzy bolesna?

881
00:58:48,808 --> 00:58:49,552
Oh, ne.

882
00:58:50,562 --> 00:58:52,926
Bio je to samo impulzivan
što treba učiniti i žao mi je.

883
00:58:53,436 --> 00:58:55,208
Ostavio sam poruku .. jeste li vidjeli?

884
00:58:55,667 --> 00:58:56,517
Ne, doktore.

885
00:58:56,959 --> 00:58:58,699
Lisa ga je sigurno sama pronašla.

886
00:59:00,588 --> 00:59:02,205
Pa, moram pronaći Lisu.

887
00:59:05,756 --> 00:59:06,815
To je sve što znam.

888
00:59:09,440 --> 00:59:11,055
Čini se da ima..

889
00:59:12,073 --> 00:59:13,803
Potpuno nestao.

890
00:59:15,111 --> 00:59:17,095
I mislio sam .. da bi mogao ..

891
00:59:17,606 --> 00:59:19,076
Pomozi mi da je pokušam pronaći.

892
00:59:19,575 --> 00:59:20,824
Možemo pokušati, Mike.

893
00:59:21,917 --> 00:59:23,931
Ali nestajanje, za mnoge Europljane ..

894
00:59:24,164 --> 00:59:25,372
Pravilo je ovih dana.

895
00:59:25,769 --> 00:59:27,067
Umjesto iznimke.

896
00:59:28,464 --> 00:59:29,560
Da, znam.

897
00:59:31,903 --> 00:59:32,991
Hvala vam, pukovniče.

898
00:59:35,726 --> 00:59:38,754
Suzy sada spava, doktore.
Skuhat ću ti čaj.

899
00:59:41,222 --> 00:59:42,306
Ne brini tako.

900
00:59:43,269 --> 00:59:44,964
Ona će se vratiti. ja znam

901
00:59:45,660 --> 00:59:48,033
Toliko vas je oboje voljela.

902
00:59:49,462 --> 00:59:51,028
Prošla su tri tjedna, Frau Hempel.

903
00:59:54,094 --> 00:59:57,324
Posvuda sam išla i sve pitala.
Učinio sam sve što sam mogao da je pronađem.

904
00:59:57,530 --> 00:59:58,728
Znam, doktore.

905
01:00:00,412 --> 01:00:01,301
Oprostite.

906
01:00:10,167 --> 01:00:10,808
Da?

907
01:00:11,202 --> 01:00:12,679
Je li ovo Parkerov stan?
- da

908
01:00:12,913 --> 01:00:15,120
Je li Frau Parker ovdje?
- Ne. Ne, nije.

909
01:00:15,392 --> 01:00:16,713
Hoćeš li ući, molim te?

910
01:00:17,843 --> 01:00:18,664
Hvala.

911
01:00:18,768 --> 01:00:19,943
Ja sam Frau Hempel.

912
01:00:20,209 --> 01:00:22,816
Ja sam prijatelj Parkerovih.
Možda vam mogu pomoći?

913
01:00:23,521 --> 01:00:24,520
Možda možeš.

914
01:00:25,058 --> 01:00:26,035
Neko vrijeme.

915
01:00:26,333 --> 01:00:28,261
Frau Parker je bila
dajući mi satove klavira.

916
01:00:28,710 --> 01:00:31,330
Nešto što nema mnogo ljudi
učinio bi sa strpljenjem.

917
01:00:32,190 --> 01:00:34,080
Vidiš .. ja sam slijep.

918
01:00:35,897 --> 01:00:37,959
Njezin muž nije
znati o lekcijama.

919
01:00:39,580 --> 01:00:41,746
Pokušavala je dodati
malo svojim prihodima.

920
01:00:43,242 --> 01:00:44,596
Ali bio je tako ponosan.

921
01:00:46,212 --> 01:00:47,745
Bio mi je običaj da je upoznam.

922
01:00:48,589 --> 01:00:49,766
Uz pomoć mog ..

923
01:00:50,628 --> 01:00:53,452
Prijatelj ovdje, na određeno
kutak dva puta tjedno.

924
01:00:53,762 --> 01:00:55,073
Bio je to izlet za mene.

925
01:00:55,572 --> 01:00:57,335
I lako joj je doći do moje kuće.

926
01:00:58,382 --> 01:01:00,700
Prije dva tjedna .. bio sam tamo.

927
01:01:01,157 --> 01:01:02,203
Ali nije bila.

928
01:01:03,200 --> 01:01:04,379
I prošli petak.

929
01:01:04,669 --> 01:01:06,102
I opet utorak i danas.

930
01:01:07,256 --> 01:01:08,465
Bio sam malo zabrinut.

931
01:01:09,595 --> 01:01:11,185
Imao sam ovu adresu .. pa ..

932
01:01:11,995 --> 01:01:14,124
Pa došao sam vidjeti ima li što
dogodilo joj se.

933
01:01:14,474 --> 01:01:16,718
Frau Parker je neočekivano otišla.

934
01:01:17,390 --> 01:01:20,049
Vjerojatno nije imala
vrijeme je da vas obavijestim.

935
01:01:20,947 --> 01:01:23,372
Kad se ona vrati, ja ću
reci joj da si zvao.

936
01:01:24,280 --> 01:01:25,733
gospodine ..?
- Romberg.

937
01:01:26,413 --> 01:01:27,428
Karl Romberg.

938
01:01:27,667 --> 01:01:30,249
Karl Romberg.
Hvala vam puno što ste došli.

939
01:01:30,499 --> 01:01:31,353
Hvala.

940
01:01:54,593 --> 01:01:56,501
Mislite, uopće nema traga?

941
01:01:58,750 --> 01:02:00,018
Ništa nisi saznao?

942
01:02:00,646 --> 01:02:02,400
Učinili smo sve u okviru naših granica.

943
01:02:03,165 --> 01:02:05,853
žao mi je Ne možemo podići
željezna zavjesa iz ovog ureda.

944
01:02:06,467 --> 01:02:08,152
Koliko god bih želio pogledati iza toga.

945
01:02:08,550 --> 01:02:09,758
Ne samo za svoju ženu.

946
01:02:10,164 --> 01:02:11,358
Ali za ove.

947
01:02:11,852 --> 01:02:13,617
Prijavljen u radnim logorima u Poljskoj.

948
01:02:14,152 --> 01:02:18,202
Prijavljeno da se preselio na istok u kolektiv
farme. U tvornice iza Urala.

949
01:02:18,492 --> 01:02:20,394
Prijavljen kao nestao. Prijavljen mrtav.

950
01:02:25,764 --> 01:02:26,435
Mrtav?

951
01:02:28,213 --> 01:02:29,946
Herr Gosting je otišao. Znamo to.

952
01:02:30,857 --> 01:02:32,483
Sad da je s njim, bilo bi...

953
01:02:34,850 --> 01:02:35,539
Mike.

954
01:02:36,076 --> 01:02:37,941
Još uvijek imaš svoje
djevojčica za razmišljanje.

955
01:02:38,312 --> 01:02:41,264
Poslušaj moj savjet.
Vrati se s njom u Ameriku.

956
01:02:42,703 --> 01:02:44,966
Nastavit ćemo raditi ovdje,
a ako se pojave ikakvi tragovi.

957
01:02:45,949 --> 01:02:47,037
Javit ćemo vam.

958
01:02:47,890 --> 01:02:49,531
Iskreno, ne izgleda baš dobro.

959
01:03:55,980 --> 01:03:57,378
Sada bi trebala spavati, doktore.

960
01:03:57,583 --> 01:03:59,481
ja znam Samo želim jednu minutu s njom.

961
01:04:17,189 --> 01:04:18,298
Ne, Mike.

962
01:04:20,360 --> 01:04:21,354
Molim te idi.

963
01:04:22,619 --> 01:04:24,785
Pusti me na miru. Ne želim te vidjeti.

964
01:04:44,532 --> 01:04:45,864
Otpuštena je.

965
01:04:46,321 --> 01:04:48,350
Odlazimo čim
može se obući i spakirati.

966
01:04:48,454 --> 01:04:49,721
Bolje ti je da prvi odeš.

967
01:04:49,949 --> 01:04:52,500
Ne. Idem je vidjeti.
- Ne nakon onoga što ste joj učinili, doktore.

968
01:04:52,708 --> 01:04:53,768
Oporavila se.

969
01:04:54,327 --> 01:04:55,445
Fizički, u svakom slučaju.

970
01:04:56,051 --> 01:04:57,319
Nastavit ćemo s našim nastupom.

971
01:04:57,424 --> 01:04:59,078
I možda jednog dana stignem u Kaliforniju.

972
01:04:59,522 --> 01:05:02,370
To je jedino što ona želi i to
nema nikakve veze s tobom. Samo Suzy.

973
01:05:03,313 --> 01:05:04,610
Moram je vidjeti, Victore.

974
01:05:05,834 --> 01:05:07,280
Znam što se dogodilo u Beču.

975
01:05:07,828 --> 01:05:10,274
jesi li Ili <i>mislite</i>
znaš što se dogodilo?

976
01:05:10,895 --> 01:05:13,566
Kao da ste mislili da su greške
za koje ste vjerovali da su istina?

977
01:05:14,579 --> 01:05:15,907
Znam da su greške bile ..

978
01:05:16,627 --> 01:05:17,452
Greške.

979
01:05:18,827 --> 01:05:20,227
Tražio sam je na svakom mjestu.

980
01:05:20,866 --> 01:05:21,507
Ali.

981
01:05:21,712 --> 01:05:23,974
Ali željezna zavjesa
ima fatalan način ..

982
01:05:24,427 --> 01:05:27,312
Ispuštanje, u ključnim trenucima,
zar ne, doktore.

983
01:05:28,069 --> 01:05:29,399
I to na presudnim mjestima.

984
01:05:30,269 --> 01:05:31,387
Rezanje gradova..

985
01:05:32,058 --> 01:05:34,154
Zemlje, svjetove, čak i ljude, na pola.

986
01:05:38,236 --> 01:05:39,057
Vrlo dobro.

987
01:05:41,781 --> 01:05:42,677
Vrijeme prolazi.

988
01:05:44,507 --> 01:05:46,233
To ni komunisti ne mogu kontrolirati.

989
01:05:48,660 --> 01:05:49,988
Kad sam se vratio u Austriju.

990
01:05:50,658 --> 01:05:52,202
Zastor se opet dizao.

991
01:05:52,790 --> 01:05:54,296
Polako. Ali diže se.

992
01:05:56,693 --> 01:05:59,323
Napokon sam je našao.
Ili školjka koja je ostala.

993
01:06:02,018 --> 01:06:03,286
Tada je počelo lutanje.

994
01:06:04,300 --> 01:06:05,657
To nas je dovelo ovdje.

995
01:06:06,106 --> 01:06:07,374
I odvest će nas dalje.

996
01:06:07,660 --> 01:06:10,675
Oprostite. gospođo Parker
zamolio me da ti dam ovo.

997
01:06:11,419 --> 01:06:13,314
I pitao jesi li
još uvijek ovdje, doktore.

998
01:06:14,723 --> 01:06:15,977
Da. Oprostite.

999
01:06:22,471 --> 01:06:23,512
uđi.

1000
01:06:24,405 --> 01:06:25,140
Lisa.

1001
01:06:28,278 --> 01:06:29,842
Moraš me pustiti da razgovaram s tobom.

1002
01:06:29,946 --> 01:06:33,153
Nemamo što reći
jedno drugo što mi je uopće bitno.

1003
01:06:33,682 --> 01:06:35,713
Sad kad znam gdje je Suzy.
- Da postoji.

1004
01:06:36,759 --> 01:06:38,266
Nešto što je jako važno.

1005
01:06:39,081 --> 01:06:41,932
One noći u Beču kad sam poveo Suzy
od tebe i otišao u ljubomornom bijesu.

1006
01:06:42,782 --> 01:06:44,655
Vratio sam se sutradan. Bio si nestao.

1007
01:06:44,937 --> 01:06:46,384
Pokušao sam te pronaći posvuda.

1008
01:06:47,232 --> 01:06:49,522
Svaki trag nije vodio ničemu.
Victor je otišao i ja sam pomislila..

1009
01:06:49,626 --> 01:06:52,134
Mislio si da sam otišao
s njim. Je li to to?    - Ne, ne.

1010
01:06:52,415 --> 01:06:53,628
Saznao sam istinu.

1011
01:06:53,733 --> 01:06:56,073
Čovjek u taksiju se vratio
u stan tri tjedna kasnije.

1012
01:06:56,354 --> 01:06:57,502
Karl Romberg?
- da

1013
01:06:58,860 --> 01:07:01,075
Rekao je da se nečega boji
dogodilo ti se.

1014
01:07:01,680 --> 01:07:02,535
I ja sam bio.

1015
01:07:05,774 --> 01:07:07,213
Prošlo je sedam godina, Lisa.

1016
01:07:08,277 --> 01:07:09,854
Sedam dugih godina koje bih...

1017
01:07:10,788 --> 01:07:12,526
Pokušao sam usrećiti Suzy što sam više mogao.

1018
01:07:14,333 --> 01:07:16,640
Nijedan muškarac ne može uzeti majčinstvo
mjesto s djetetom.

1019
01:07:20,602 --> 01:07:23,437
Znam da ništa što mogu reći neće
ispravi grešku koju sam napravio, ali ..

1020
01:07:25,191 --> 01:07:26,678
Molim te, vrati nam se, Lisa.

1021
01:07:28,170 --> 01:07:29,528
Što ona zna o meni?

1022
01:07:30,775 --> 01:07:32,221
Što si joj rekao o meni?

1023
01:07:32,846 --> 01:07:34,232
Što ona misli da se dogodilo?

1024
01:07:36,530 --> 01:07:37,291
Dobro.

1025
01:07:38,871 --> 01:07:41,387
Rekao sam joj to kad smo
bili smo zajedno, bili smo..

1026
01:07:42,090 --> 01:07:43,322
Jako, jako sretna i..

1027
01:07:44,728 --> 01:07:46,742
Da sam te više volio
nego išta na svijetu.

1028
01:07:48,373 --> 01:07:49,571
I ona također.

1029
01:07:51,125 --> 01:07:53,222
Kako me može voljeti a da me ne poznaje?

1030
01:07:54,684 --> 01:07:55,638
Tvoje pamćenje.

1031
01:07:58,026 --> 01:07:59,244
Moje sjećanje?

1032
01:07:59,921 --> 01:08:01,170
Hoćeš to reći..?

1033
01:08:02,995 --> 01:08:05,084
Da .. da Suzy misli da sam mrtav?

1034
01:08:05,497 --> 01:08:06,943
Pa, što bismo drugo mogli misliti?

1035
01:08:16,000 --> 01:08:19,154
Uzeo si Suzy iz mog života
kad ste vas dvoje bili moj život.

1036
01:08:21,280 --> 01:08:23,295
Misliš li da me sada možeš odvesti kući..

1037
01:08:23,498 --> 01:08:25,620
I predstavi me kao
majka koju nikad nije poznavala?

1038
01:08:26,662 --> 01:08:28,507
Samo nastaviti tamo gdje smo stali?

1039
01:08:29,446 --> 01:08:30,594
Ne, ne mislim tako.

1040
01:08:31,501 --> 01:08:33,574
Ne tražim to od tebe
vrati mi se, Lisa.

1041
01:08:35,233 --> 01:08:36,678
Koliko god to želim.

1042
01:08:38,805 --> 01:08:40,616
Tražim od tebe da se vratiš u Suzy.

1043
01:08:42,440 --> 01:08:43,759
Ona treba svoju majku.

1044
01:08:49,957 --> 01:08:50,956
u redu ja ću.

1045
01:08:53,027 --> 01:08:54,302
Doći ću kući s tobom.

1046
01:08:55,046 --> 01:08:58,568
Ali učinit ću sve što je u mojoj moći da pobijedim
Suzyna ljubav za mene i daleko od tebe.

1047
01:08:58,969 --> 01:09:00,178
Sve što je u mojoj moći.

1048
01:09:01,436 --> 01:09:03,748
Sada, ako me ostavite sa sobom
Victore na minutu, molim.

1049
01:09:13,389 --> 01:09:14,693
Ovdje sam ja ušao.

1050
01:09:18,127 --> 01:09:19,484
Nadam se da je to prava stvar.

1051
01:09:20,020 --> 01:09:21,258
I ne još jedna greška.

1052
01:09:21,979 --> 01:09:23,586
Kako itko može odgovoriti na to?

1053
01:09:25,306 --> 01:09:27,389
Pa mislim da mogu, ali neću sada pokušavati.

1054
01:09:29,050 --> 01:09:30,169
Neću biti daleko.

1055
01:09:31,056 --> 01:09:32,860
I uvijek ćeš znati
gdje da me stigneš.

1056
01:09:32,965 --> 01:09:34,053
Hvala ti draga.

1057
01:09:43,459 --> 01:09:45,501
Vidjet ćeš svoju kćer
za manje od sat vremena.

1058
01:09:46,926 --> 01:09:48,064
Prošlo je toliko vremena.

1059
01:09:48,899 --> 01:09:50,764
Neću je ni poznavati
a ona me neće poznavati.

1060
01:09:51,120 --> 01:09:52,280
Popravit ćemo to.

1061
01:09:55,445 --> 01:09:57,608
Što si joj rekao?
Da joj se majka vraća kući?

1062
01:09:59,176 --> 01:10:00,421
Samo da sam bio oženjen.

1063
01:10:01,447 --> 01:10:03,911
Bila je malo uzrujana kad sam
rekao joj da ti da priliku.

1064
01:10:04,504 --> 01:10:05,772
Ali to će doći kasnije.

1065
01:10:07,294 --> 01:10:08,343
Naravno, kasnije.

1066
01:10:12,286 --> 01:10:13,226
U redu draga.

1067
01:10:13,580 --> 01:10:15,087
To je prekrasna kuća, Michael.

1068
01:10:15,194 --> 01:10:16,241
Oh, hvala ti.

1069
01:10:33,625 --> 01:10:34,594
Još nešto?

1070
01:10:34,698 --> 01:10:36,866
To je sve, Joe. Hvala što ste nas upoznali.
- Moje zadovoljstvo.

1071
01:10:36,970 --> 01:10:38,827
Vidimo se puno,
Gospođo Parker, nadam se.

1072
01:10:38,931 --> 01:10:39,974
Hvala ti, Joe.

1073
01:10:41,470 --> 01:10:42,171
Kelly.

1074
01:10:43,064 --> 01:10:43,944
Bok, Mike.

1075
01:10:44,136 --> 01:10:45,522
Suzy je dobro.
- Oh, dobro.

1076
01:10:45,627 --> 01:10:47,107
A ovo mora biti..
- Moja žena.

1077
01:10:47,212 --> 01:10:48,253
Dr Kelly Andrews.

1078
01:10:48,462 --> 01:10:50,147
Naša susjeda i Suzyna pedijatrica.

1079
01:10:52,673 --> 01:10:54,597
Kad smo već kod vašeg favorita
kći, Mike.

1080
01:10:55,030 --> 01:10:57,801
Izvukla je cjelonoćni napad bijesa kad je
čula je tvoju neočekivanu vijest.

1081
01:10:58,818 --> 01:11:00,115
To je Tuckera nasmrt prestrašilo.

1082
01:11:00,579 --> 01:11:03,121
Vidiš, Suzy je imala Mikea
sama sebi tako dugo..

1083
01:11:03,763 --> 01:11:07,343
To, kao i svaka druga žena, nema
želim ga podijeliti s bilo kojom drugom ženom.

1084
01:11:08,259 --> 01:11:09,990
Dao sam joj jednu od svojih poznatih tableta.

1085
01:11:10,433 --> 01:11:14,205
Potpuno bezopasan, ali okus je tako užasan
liječe sve, čak i histeriju.

1086
01:11:14,827 --> 01:11:17,024
I nju je to malo smirilo.
Treba joj malo sna.

1087
01:11:17,464 --> 01:11:18,910
Što se događa kad se probudi?

1088
01:11:19,278 --> 01:11:21,316
Pa .. to ovisi o vama.

1089
01:11:22,146 --> 01:11:23,914
Nova gospođa Parker mi ne izgleda ..

1090
01:11:24,018 --> 01:11:26,402
Kao da će Suzy imati
nevolja s maćehom.

1091
01:11:28,857 --> 01:11:29,558
Kelly.

1092
01:11:30,369 --> 01:11:32,698
Lisa .. nije Suzyna maćeha.

1093
01:11:33,244 --> 01:11:34,939
Ona je .. njezina <i>prava</i> majka.

1094
01:11:35,863 --> 01:11:38,234
Duga je to priča i volio bih
da ti jednom pričam o tome.

1095
01:11:39,793 --> 01:11:42,902
Ne želim ništa raditi unutra
na bilo koji način da je povrijedite, dr. Andrews.

1096
01:11:44,859 --> 01:11:48,171
Nadam se da ću s vremenom ponovno uhvatiti
ljubavi koju mi je pružila kao bebi.

1097
01:11:50,296 --> 01:11:52,873
Znam da ovo može biti teško, ali..

1098
01:11:54,927 --> 01:11:57,088
Možda će mi trebati tvoja pomoć jer ti ..

1099
01:11:57,587 --> 01:11:58,957
Toliko sam bio s njom.

1100
01:11:59,061 --> 01:12:01,084
Poznajem Suzy prilično dobro, gospođo Parker.

1101
01:12:02,315 --> 01:12:04,643
Ima napredni Electra kompleks.

1102
01:12:05,972 --> 01:12:07,209
Ona obožava svog oca.

1103
01:12:08,783 --> 01:12:11,441
I kao većina malih djevojčica, tamo
je i u njoj malo Camille.

1104
01:12:12,201 --> 01:12:15,130
Ona može napraviti ptičje gnijezdo
najznamenitija stvar na svijetu.

1105
01:12:15,415 --> 01:12:17,095
Ili je klimav zub prava tragedija.

1106
01:12:17,859 --> 01:12:18,531
Zatim?

1107
01:12:18,828 --> 01:12:22,644
Predlažem da je navedete
prihvatiti te kao prijatelja, prvo.

1108
01:12:23,480 --> 01:12:25,413
Zatim njena prava majka, kasnije.

1109
01:12:26,478 --> 01:12:29,252
Natjerala se na sebe
već prilično pjenasta pjena.

1110
01:12:30,351 --> 01:12:31,863
Govoriti istinu sada bi moglo biti...

1111
01:12:31,967 --> 01:12:35,412
Puno gore od pretvaranja neistine
dok mjehurići ne isplivaju.

1112
01:12:38,965 --> 01:12:40,465
Razumijem, doktore. Hvala.

1113
01:12:41,122 --> 01:12:42,390
Navratit ću kasnije, Mike.

1114
01:12:42,619 --> 01:12:43,719
U redu, Kelly.

1115
01:12:45,946 --> 01:12:46,885
Hvala, Kelly.

1116
01:12:50,794 --> 01:12:51,980
Tucker.
- Dr. Parker.

1117
01:12:52,169 --> 01:12:53,746
Htio bih da upoznate gospođu Parker.

1118
01:12:55,935 --> 01:12:57,751
Dragi .. ovo je gospođica Tucker.

1119
01:12:58,111 --> 01:13:00,065
Ona vodi kućanstvo.
Pričao sam ti o njoj.

1120
01:13:00,169 --> 01:13:02,116
Moje najbolje želje, gospođo Parker.

1121
01:13:02,220 --> 01:13:03,108
Hvala.

1122
01:13:03,212 --> 01:13:05,295
Čujem da smo imali malih problema.
- Malo problema?

1123
01:13:05,596 --> 01:13:07,346
Potpuno se raspala.

1124
01:13:07,887 --> 01:13:09,175
Ali ona sada spava.

1125
01:13:10,835 --> 01:13:11,775
pitam se da li ..

1126
01:13:13,998 --> 01:13:16,234
Michael, volio bih vidjeti
čak i ako spava.

1127
01:13:16,862 --> 01:13:17,683
Naravno.

1128
01:14:00,453 --> 01:14:01,777
Izgledaš divno, Lisa.

1129
01:14:02,890 --> 01:14:04,665
Želite li Martini?
- Ne hvala.

1130
01:14:14,158 --> 01:14:15,247
Tucker kaže da ..

1131
01:14:18,545 --> 01:14:20,083
Suzy bi trebala sići svaki čas.

1132
01:14:22,323 --> 01:14:24,942
Valjda neki od mjehurića
već isparavaju.

1133
01:14:26,599 --> 01:14:28,530
Nije potrebno dijete
dugo odskočiti.

1134
01:14:28,789 --> 01:14:30,873
Divna stvar o djetinjstvu.

1135
01:14:32,827 --> 01:14:35,059
Jeste li .. udobno u svojoj sobi?

1136
01:14:35,708 --> 01:14:36,797
Rekao sam Tuckeru da...

1137
01:14:37,560 --> 01:14:40,175
Nabavite sve što vam treba.
- Ona bi mogla biti od velike pomoći.

1138
01:14:40,540 --> 01:14:41,401
Da.

1139
01:14:53,096 --> 01:14:53,862
Tata.

1140
01:14:56,164 --> 01:14:56,904
Suzy.

1141
01:14:59,439 --> 01:15:00,409
Zdravo draga.

1142
01:15:02,969 --> 01:15:03,640
Suzy.

1143
01:15:05,369 --> 01:15:06,637
Jeste li se lijepo odmorili?

1144
01:15:07,899 --> 01:15:09,547
Kelly je rekla da si bio malo uzrujan.

1145
01:15:11,375 --> 01:15:12,190
Suzy.

1146
01:15:12,765 --> 01:15:15,017
Ovdje je netko tko je
čuo puno o tebi.

1147
01:15:15,925 --> 01:15:17,532
I jako te želi upoznati.

1148
01:15:18,185 --> 01:15:19,319
Kako ste.

1149
01:15:21,276 --> 01:15:22,335
Bok, Suzy.

1150
01:15:25,161 --> 01:15:27,174
Jednako si lijepa kao
Mislio sam da ćeš biti.

1151
01:15:28,220 --> 01:15:29,631
Jako sam sretan što te vidim.

1152
01:15:30,261 --> 01:15:31,189
Hvala.

1153
01:15:32,348 --> 01:15:34,123
Morat ćete učiniti
bolje od toga, Suzy.

1154
01:15:34,834 --> 01:15:37,170
žao mi je Jako mi je drago što ste ovdje.

1155
01:15:37,602 --> 01:15:39,336
I nadam se da ćeš biti jako sretan.

1156
01:15:39,956 --> 01:15:41,893
I nadam se da ćeš biti
također vrlo sretan, tata.

1157
01:15:42,107 --> 01:15:43,852
Nadam se da ćemo svi biti sretni, Suzy.

1158
01:15:46,069 --> 01:15:47,530
Vjerujem da je večera poslužena.

1159
01:15:48,057 --> 01:15:49,117
Hvala ti, Tucker.

1160
01:15:49,848 --> 01:15:51,205
Suzy, hoćeš li ti voditi?

1161
01:16:05,865 --> 01:16:07,461
Želiš li sjediti ovdje, draga?

1162
01:16:08,908 --> 01:16:10,355
Marie, jesi li upoznala gospođu Parker?

1163
01:16:10,587 --> 01:16:11,735
Tucker nas je upoznao.

1164
01:16:11,879 --> 01:16:14,070
I ako mogu tako reći doktore,
može vam se čestitati.

1165
01:16:14,174 --> 01:16:15,077
Hvala.

1166
01:16:16,440 --> 01:16:18,573
Pa Suzy, kako je prošlo
kad sam dok sam bio odsutan?

1167
01:16:18,769 --> 01:16:21,497
Uobičajeno: škola, škola.
Zatim više škole.

1168
01:16:21,783 --> 01:16:23,229
Nije bilo tako loše, Suzy.

1169
01:16:23,491 --> 01:16:25,047
Išao si na jahanje gotovo svaki dan.

1170
01:16:25,978 --> 01:16:28,605
Vidiš draga moja, ima ih
prekrasne staze natrag u brda.

1171
01:16:29,003 --> 01:16:30,510
Suzy jako dobro jaše za svoje godine.

1172
01:16:30,974 --> 01:16:32,141
Volim jahati.

1173
01:16:32,876 --> 01:16:34,532
Hoćemo li izaći zajedno ovaj vikend?

1174
01:16:35,410 --> 01:16:36,520
Pretpostavljam da bismo mogli.

1175
01:16:37,137 --> 01:16:39,262
Ako želite .. gospođo ..?

1176
01:16:40,639 --> 01:16:41,744
Fino. Subota?

1177
01:16:42,683 --> 01:16:43,644
Tata?
- Ha?

1178
01:16:44,418 --> 01:16:46,139
Kako da zovem tvoju .. ženu?

1179
01:16:50,358 --> 01:16:52,079
Samo me zovi Dorian. Većina ljudi to radi.

1180
01:16:53,488 --> 01:16:55,657
Suzy je također malo
mlad da te zovem Dorian.

1181
01:16:56,663 --> 01:16:58,826
A "maćeha" ne bi
zvučalo bi sasvim ispravno.

1182
01:17:00,169 --> 01:17:02,912
Zašto je jednostavno ne zoveš "majka"?
Dorian ne bi imao ništa protiv.

1183
01:17:03,649 --> 01:17:05,304
Nisam je nikako mogao zvati "majka".

1184
01:17:05,409 --> 01:17:07,571
Ona nije moja majka i
ona ne može zauzeti svoje mjesto.

1185
01:17:07,775 --> 01:17:09,290
Ikad! Čak i da si je oženio.

1186
01:17:09,560 --> 01:17:10,951
Suzy .. Suzy!

1187
01:17:13,199 --> 01:17:14,469
Vidjet ću što mogu učiniti.

1188
01:17:15,685 --> 01:17:16,683
U redu, Tucker.

1189
01:17:22,015 --> 01:17:23,014
Žao mi je, Lisa.

1190
01:17:24,200 --> 01:17:25,829
Jako je čudan osjećaj.

1191
01:17:27,143 --> 01:17:28,914
Odjednom, imam strašnog suparnika.

1192
01:17:29,804 --> 01:17:30,982
Djevojka kakva sam bila.

1193
01:17:56,536 --> 01:17:57,768
Bila je to Suzyna ideja.

1194
01:17:58,250 --> 01:17:59,553
U spomen na svoju majku.

1195
01:18:00,581 --> 01:18:01,993
Ironično je, zar ne.

1196
01:18:02,959 --> 01:18:05,678
Spomenik osobi
ona će jedva progovoriti.

1197
01:18:07,715 --> 01:18:09,185
Gotovo je smiješno.
- Lisa.

1198
01:18:09,741 --> 01:18:12,098
Prestani.. prestani sada.
- Oh, Mike.

1199
01:18:15,780 --> 01:18:17,168
Sad ću joj reći.

1200
01:18:18,906 --> 01:18:22,671
Ne mogu dopustiti da moja kćer klanja
sjećanje na ženu koju prezire.

1201
01:18:23,835 --> 01:18:25,043
idem joj reći.

1202
01:18:28,341 --> 01:18:29,133
Suzy.

1203
01:18:29,899 --> 01:18:30,556
Da?

1204
01:18:33,964 --> 01:18:35,470
Samo sam došao razgovarati s tobom.

1205
01:18:35,837 --> 01:18:37,404
O čemu?
- Dođi ovamo. Sjesti.

1206
01:18:40,169 --> 01:18:40,981
vidiš.

1207
01:18:41,536 --> 01:18:42,884
imam problem

1208
01:18:44,022 --> 01:18:45,439
Bojim se da je ozbiljno.

1209
01:18:46,110 --> 01:18:46,752
Vas.

1210
01:18:47,192 --> 01:18:49,834
Žao mi je ako sam problem.
Ne želim biti.

1211
01:18:51,094 --> 01:18:52,335
ima nešto..

1212
01:18:53,817 --> 01:18:56,168
Ima nešto .. što morate znati.

1213
01:18:56,852 --> 01:18:58,950
Možda ti je malo teško ..

1214
01:18:59,402 --> 01:19:01,358
Shvatiti i shvatiti, ali..

1215
01:19:02,795 --> 01:19:05,067
Morate znati da sam <i>ja</i>vaša majka.

1216
01:19:06,033 --> 01:19:07,478
Ne maćeha ili tako nešto..

1217
01:19:07,760 --> 01:19:10,908
Stranac za kojeg se tvoj otac oženio
Chicago i donio ga kući sa sobom.

1218
01:19:11,697 --> 01:19:13,339
Tvoja prava i jedina majka.

1219
01:19:13,689 --> 01:19:14,897
Ne, nisi.
- da

1220
01:19:15,278 --> 01:19:16,486
Moja prava majka je mrtva.

1221
01:19:16,776 --> 01:19:18,044
Oduvijek to znam.

1222
01:19:18,336 --> 01:19:20,967
Ali to je .. to je priča
tvoj otac ti je rekao.

1223
01:19:21,427 --> 01:19:22,858
Tata mi ne priča priče.

1224
01:19:23,246 --> 01:19:25,239
Ne te vrste. Ne laži.

1225
01:19:25,505 --> 01:19:27,088
Draga, čekaj.
- Za što?

1226
01:19:27,389 --> 01:19:29,594
Tako da mi možete reći
još nešto što nije istina?

1227
01:19:29,699 --> 01:19:30,897
Ali <i>jest</i> istina.

1228
01:19:32,022 --> 01:19:34,830
Tvoj otac i ja smo bili vjenčani
u Beču odmah nakon rata.

1229
01:19:35,112 --> 01:19:36,952
Tamo ste rođeni.
- Znam da jesam.

1230
01:19:37,486 --> 01:19:39,129
Ali znam da je moja prava majka umrla.

1231
01:19:39,486 --> 01:19:40,516
I ti to znaš.

1232
01:19:40,620 --> 01:19:42,991
A ti to samo izmišljaš
da me pokušaš navesti da mi se sviđaš.

1233
01:19:43,267 --> 01:19:44,940
Moraš me poslušati.

1234
01:19:45,440 --> 01:19:48,428
Ne želim te slušati.
Ne vjerujem što govoriš.

1235
01:19:49,647 --> 01:19:50,765
mrzim te

1236
01:19:56,465 --> 01:19:58,643
Pokušao sam da bude po mom, ali..

1237
01:20:00,035 --> 01:20:01,576
Samo sam pogoršao stvari.

1238
01:20:03,202 --> 01:20:04,410
Ona mi ne vjeruje.

1239
01:20:06,588 --> 01:20:07,259
Izgled.

1240
01:20:09,094 --> 01:20:10,657
Ona će mi vjerovati. Reći ću joj.

1241
01:20:10,845 --> 01:20:12,172
Ne, Michael. nemoj to raditi

1242
01:20:12,721 --> 01:20:13,481
Zašto ne?

1243
01:20:14,342 --> 01:20:15,192
ona je ..

1244
01:20:15,559 --> 01:20:19,766
Uplašena, zbunjena djevojčica, koja
može misliti o meni samo kao o .. uljezu.

1245
01:20:20,538 --> 01:20:23,801
Suparnik tom modelu savršenstva
stvorila je u svom umu.

1246
01:20:24,034 --> 01:20:25,749
Prije ili kasnije, morat ćemo joj reći.

1247
01:20:26,016 --> 01:20:27,283
Dr Andrews je bio u pravu.

1248
01:20:27,593 --> 01:20:29,069
Moramo joj dati malo vremena.

1249
01:20:33,774 --> 01:20:35,636
Sve sam pažljivo razmislio.

1250
01:20:36,178 --> 01:20:37,452
I odlučio sam.

1251
01:20:38,706 --> 01:20:42,342
Sve dok sam ovdje gđo Parker,
Mislim da te Suzy neće prihvatiti.

1252
01:20:42,926 --> 01:20:45,850
Tako je navikla na mene.
Ona me ima za utočište.

1253
01:20:46,786 --> 01:20:48,845
Najbolja stvar za sve
je za mene da odem.

1254
01:20:49,390 --> 01:20:51,408
Donijet će vam dvoje
zajedno mnogo brže.

1255
01:20:51,711 --> 01:20:55,324
Suzy mora naučiti voljeti je istinski
majka više nego mene voli.

1256
01:20:56,504 --> 01:20:57,294
znate

1257
01:20:58,289 --> 01:20:59,169
sumnjao sam.

1258
01:20:59,911 --> 01:21:01,092
Vaš naglasak i ..

1259
01:21:01,599 --> 01:21:04,226
Od onoga što je liječnik imao
rekao mi je za Suzynu majku.

1260
01:21:05,141 --> 01:21:05,991
Sad znam.

1261
01:21:08,159 --> 01:21:09,905
Bio sam vrlo sretan ovdje, dr. Parker.

1262
01:21:10,500 --> 01:21:12,601
Uvijek ću biti zahvalan
za tu sreću.

1263
01:21:12,911 --> 01:21:15,223
Više sam nego zahvalan za
sve što si učinio, Tucker.

1264
01:21:17,492 --> 01:21:18,824
Zbogom, gospođo Parker.

1265
01:21:19,500 --> 01:21:20,991
Doviđenja i hvala vam puno.

1266
01:21:21,312 --> 01:21:25,334
Siguran sam da vi i liječnik
riješit će sve vaše probleme.

1267
01:21:32,748 --> 01:21:33,717
Nedostajat će nam.

1268
01:21:36,698 --> 01:21:37,716
Da, hoćemo.

1269
01:21:47,271 --> 01:21:48,071
Suzy.

1270
01:21:48,846 --> 01:21:50,382
Jeste li rekli gospođici Tucker da ode?

1271
01:21:50,557 --> 01:21:52,507
Ne Suzy, nisam.
- Tko ju je onda natjerao da ode?

1272
01:21:52,702 --> 01:21:53,552
Nitko nije.

1273
01:21:53,789 --> 01:21:57,205
Nije otišla jer <i>ona</i> je to htjela.
- Nisam imao ništa s tim, Suzy.

1274
01:21:57,408 --> 01:22:00,838
Nisam ni pitao ni rekao gospođici Tucker
otići. Morate mi vjerovati.

1275
01:22:01,368 --> 01:22:02,553
ne vjerujem ti.

1276
01:22:04,597 --> 01:22:06,953
Znam da ne znaš. Ne vjeruješ mi.

1277
01:22:10,552 --> 01:22:11,224
Čekati!

1278
01:22:11,586 --> 01:22:12,244
Da?

1279
01:22:12,824 --> 01:22:15,964
Ja... samo sam htjela
saznati zašto je otišla.

1280
01:22:16,770 --> 01:22:18,904
Ako je tako iznenada odlučila otići.

1281
01:22:19,882 --> 01:22:24,115
Vjerojatno je to bilo zato što je osjećala
to je bilo najbolje učiniti. Suzy!

1282
01:22:26,429 --> 01:22:27,119
Suzy.

1283
01:22:32,178 --> 01:22:35,444
Kad sam bila djevojčica,
Imala sam kovrče kao i ti.

1284
01:22:37,276 --> 01:22:41,092
I moja majka je vjetrala
ovako ih oko prstiju.

1285
01:22:44,196 --> 01:22:47,596
A onda ih nacrtaj
nježno van, ovako.

1286
01:22:48,715 --> 01:22:49,963
Molim te, nemoj.

1287
01:23:45,275 --> 01:23:47,860
Oh, dobar dan. vjerujem
Gđa Parker me očekuje.

1288
01:23:48,231 --> 01:23:51,047
O da, gospodine. Ona je u vrtu. Htjeti
samo prođeš kroz dnevnu sobu.

1289
01:23:51,151 --> 01:23:52,671
Hvala.
- Uzet ću tvoj šešir.

1290
01:24:05,584 --> 01:24:06,315
Pobjednik.

1291
01:24:09,836 --> 01:24:10,645
Lisa.

1292
01:24:11,671 --> 01:24:12,759
Daj da te pogledam.

1293
01:24:13,002 --> 01:24:14,291
Kako je divno vidjeti te.

1294
01:24:15,199 --> 01:24:16,915
Nekoliko kratkih tjedana, a čini se zauvijek.

1295
01:24:17,680 --> 01:24:20,276
Ali nisam očekivao zabavu.
- Suzyn je rođendan.

1296
01:24:20,486 --> 01:24:22,798
Izašla je s njom
otac sada, da uzmem sladoled.

1297
01:24:23,891 --> 01:24:25,136
Ovo je lijepo mjesto.

1298
01:24:25,487 --> 01:24:26,909
Savršena pozadina za vas.

1299
01:24:27,013 --> 01:24:28,547
Da, to je lijepa kuća.

1300
01:24:29,212 --> 01:24:30,421
I sretan si u tome?

1301
01:24:32,132 --> 01:24:34,386
Nisi rekao "rekao sam ti".
I zahvalan sam.

1302
01:24:35,483 --> 01:24:36,572
Ali možda jesi.

1303
01:24:37,441 --> 01:24:41,078
Pobjednik. Ne radi i to
nikada neće. Zato sam te nazvao.

1304
01:24:42,225 --> 01:24:44,748
Misliš... Suzy neće
prihvatiti te kao svoju majku?

1305
01:24:45,528 --> 01:24:47,509
Neće vjerovati da sam joj majka.

1306
01:24:49,501 --> 01:24:52,939
Sama je radila
u tako ljubomorno stanje.

1307
01:24:53,347 --> 01:24:54,856
Imati čudnu ženu ovdje.

1308
01:24:55,615 --> 01:24:57,090
Jednostavno neće vjerovati.

1309
01:24:57,982 --> 01:24:59,578
Danas odlazim s tobom, Victore.

1310
01:25:00,030 --> 01:25:02,016
Ostavljajući savršenu pozadinu.

1311
01:25:04,253 --> 01:25:05,209
Imate li nešto protiv?

1312
01:25:06,282 --> 01:25:07,208
Pa, teško.

1313
01:25:07,667 --> 01:25:09,462
Ali razmišljao sam
vraćajući se u Europu.

1314
01:25:11,421 --> 01:25:12,773
Tada će to biti Europa.

1315
01:25:15,998 --> 01:25:18,041
Zar ne misliš da je tvoj tata
ima pravo, mlada damo?

1316
01:25:18,465 --> 01:25:19,348
Da, tatice.

1317
01:25:19,718 --> 01:25:22,301
Žao mi je zbog načina na koji sam razgovarao
tebi i Dorianu neku noć.

1318
01:25:22,687 --> 01:25:24,939
Pokušat ću biti bolji.
To je moj rođendanski zavjet.

1319
01:25:25,043 --> 01:25:25,977
Dobar.

1320
01:25:26,082 --> 01:25:27,863
Djeca bi trebala stići svaki čas.

1321
01:25:27,967 --> 01:25:30,669
Na mojoj je pozivnici stajalo jedan sat.
I uvijek su u pravu..

1322
01:25:30,961 --> 01:25:33,056
Pogledaj tko je ovdje, Michael.
- Pa kakvo iznenađenje.

1323
01:25:33,310 --> 01:25:34,951
Bok, Victore.
- Doktor Parker.

1324
01:25:35,616 --> 01:25:37,080
A ovo mora biti Suzanne.

1325
01:25:37,958 --> 01:25:39,677
Moje ime je Victor.
- Koje ime?

1326
01:25:40,434 --> 01:25:42,476
Jedino ime koje imam. Prvi i zadnji.

1327
01:25:43,262 --> 01:25:45,479
Zašto nitko nije rekao
meni je bila takva šarmerka.

1328
01:25:46,672 --> 01:25:47,552
Lijepa obrva.

1329
01:25:48,842 --> 01:25:49,956
Svijetle oči.

1330
01:25:50,560 --> 01:25:51,698
Drska brada.

1331
01:25:52,580 --> 01:25:54,070
I prskanje pjegama.

1332
01:25:54,638 --> 01:25:55,731
sta to radis

1333
01:25:56,419 --> 01:25:57,276
Budi miran.

1334
01:25:58,252 --> 01:26:00,176
Ovaj model bi poslužio
pravda za Gainsborougha.

1335
01:26:00,949 --> 01:26:02,678
Nažalost, ja nisam Gainsborough.

1336
01:26:03,452 --> 01:26:05,931
Ali trebalo bi jako
jadan umjetnik stvarno..

1337
01:26:06,612 --> 01:26:09,188
Ne uspjeti uhvatiti njezin pikantni šarm.

1338
01:26:10,432 --> 01:26:11,580
Evo ti draga moja.

1339
01:26:12,345 --> 01:26:14,605
Uz pohvale
tvoj ponizni sluga.

1340
01:26:16,276 --> 01:26:18,114
Izgledam li stvarno ovako, tata?

1341
01:26:18,419 --> 01:26:20,447
Zašto, to više sliči
ti nego ti sam.

1342
01:26:21,141 --> 01:26:22,438
Možeš li napraviti nešto od tate?

1343
01:26:22,691 --> 01:26:24,442
O ne .. ne ja.

1344
01:26:25,186 --> 01:26:27,590
Što kažeš na jednog od sebe?
rođendan mi je.

1345
01:26:27,899 --> 01:26:29,633
To bi mogao biti tvoj poklon meni, Victore.

1346
01:26:30,272 --> 01:26:33,297
Biste li ostali na zabavi i
napraviti neke skečeve djece?

1347
01:26:33,698 --> 01:26:36,969
Bit će puno zabavnije od
glupe, dječje igre koje obično igramo.

1348
01:26:37,259 --> 01:26:38,923
Pa ne znam..
- Tatice.

1349
01:26:39,354 --> 01:26:40,998
Molim te... natjeraj ga.

1350
01:26:41,328 --> 01:26:43,639
Bili bismo oduševljeni, Victore.
- Naravno da ćeš ostati, Victore.

1351
01:26:43,744 --> 01:26:45,212
Kako da odolim.
- Dobro.

1352
01:26:45,508 --> 01:26:47,940
Odnesimo ovo u kuhinju
prije dolaska djece.

1353
01:26:48,888 --> 01:26:50,773
Sad .. sjedi tamo.

1354
01:26:53,901 --> 01:26:55,228
Sad me dobro pogledaj.

1355
01:27:07,029 --> 01:27:07,999
Zapamti, Lisa.

1356
01:27:09,182 --> 01:27:10,233
Gugelhopf.

1357
01:27:11,837 --> 01:27:12,818
Oskarov.

1358
01:27:16,320 --> 01:27:19,267
Jesam li ti ikada rekao
to je .. prekrasan prsten?

1359
01:27:20,212 --> 01:27:20,972
Michael.

1360
01:27:22,146 --> 01:27:23,444
Victor ide u Europu.

1361
01:27:24,164 --> 01:27:24,829
Oh?

1362
01:27:26,058 --> 01:27:27,217
Idem s njim.

1363
01:27:30,819 --> 01:27:32,386
Ne, Lisa.
- Da, jesam.

1364
01:27:34,193 --> 01:27:36,205
Pogriješili smo
pokušavam ovo. pogriješio sam.

1365
01:27:37,655 --> 01:27:39,226
Ne mogu ti oduzeti Suzy.

1366
01:27:39,330 --> 01:27:41,128
Nikad nisam trebao
mislio da mogu.

1367
01:27:42,091 --> 01:27:44,294
Neće me prihvatiti. Bez obzira tko sam.

1368
01:27:45,322 --> 01:27:47,610
Sada to znam. Pomirila sam se s tim.

1369
01:27:48,440 --> 01:27:50,015
Lisa, daj još malo vremena.

1370
01:27:50,468 --> 01:27:51,944
Michael, odlučio sam.

1371
01:28:01,216 --> 01:28:04,227
Bila mi je privilegija skicirati
najljepše žene svijeta.

1372
01:28:04,922 --> 01:28:07,403
Ali nikad nisam imao takve
šarmantni modeli kao danas.

1373
01:28:08,661 --> 01:28:10,615
Tu si, Julie.
Uvijek ću te se sjećati.

1374
01:28:11,868 --> 01:28:12,761
Božanstvena je.

1375
01:28:13,050 --> 01:28:15,462
Također je 5 sati.
Moram vas odvesti kući.

1376
01:28:15,733 --> 01:28:17,030
Puno ti hvala, Victore.

1377
01:28:18,787 --> 01:28:19,676
Bok.
- Bok.

1378
01:28:19,780 --> 01:28:20,825
Bok.

1379
01:28:31,517 --> 01:28:34,905
Bila je to lijepa zabava, gospođo Parker i
Tako mi je drago što sam te konačno upoznao.

1380
01:28:35,193 --> 01:28:37,130
Svi smo umirali od znatiželje.

1381
01:28:37,503 --> 01:28:38,291
Zbogom.

1382
01:28:38,396 --> 01:28:40,387
Zbogom, gospođo Andrews.
- Zbogom, doktore.

1383
01:28:40,569 --> 01:28:42,145
Zbogom, gospođo Parker.
- Doviđenja.

1384
01:28:44,815 --> 01:28:45,457
Bok.

1385
01:28:47,541 --> 01:28:48,242
Tata.

1386
01:28:49,161 --> 01:28:51,022
Bila je to najljepša zabava koju sam ikada imao.

1387
01:28:51,832 --> 01:28:53,308
Ne znam koji je bio najbolji.

1388
01:28:53,770 --> 01:28:54,561
Kolač.

1389
01:28:55,153 --> 01:28:56,122
Sladoled.

1390
01:28:56,492 --> 01:28:58,028
Pokloni. Ili Victor.

1391
01:28:58,681 --> 01:29:00,821
Znam koji je
najviše iscrpljeni: Victor.

1392
01:29:01,119 --> 01:29:02,924
Imate li što protiv, doktore?
- Nimalo, Victore.

1393
01:29:03,666 --> 01:29:05,943
Možete doći na sve moje rođendane
stranke. Zar ne može, tatice?

1394
01:29:06,306 --> 01:29:07,275
Da, svakako.

1395
01:29:07,743 --> 01:29:09,825
Bit će to popriličan skok
iz Europe, ali probat ću.

1396
01:29:10,278 --> 01:29:11,766
Europi. moja majka..

1397
01:29:12,072 --> 01:29:13,518
Moja prava majka bila je iz Europe.

1398
01:29:14,804 --> 01:29:15,535
Pobjednik.

1399
01:29:16,596 --> 01:29:18,401
Suzy nema
sliku svoje majke.

1400
01:29:19,389 --> 01:29:20,238
pitam se..

1401
01:29:21,387 --> 01:29:23,043
Kad bismo vam rekli kako je izgledala..

1402
01:29:23,589 --> 01:29:24,943
Možete li nacrtati jednu od nje?

1403
01:29:25,047 --> 01:29:26,355
Molim. Molim te pokušaj.

1404
01:29:35,850 --> 01:29:36,594
Tata.

1405
01:29:36,915 --> 01:29:40,016
Reci mu što si govorio meni
o njoj. Kako je bila lijepa.

1406
01:29:40,493 --> 01:29:42,003
Ne znam za pjegice.

1407
01:29:42,107 --> 01:29:44,362
Ali njezina je kosa bila svjetlija od moje.
Nije li, tatice?

1408
01:29:44,737 --> 01:29:45,945
Svjetlije od sunca.

1409
01:29:46,504 --> 01:29:48,189
Oči su joj bile plave, zar ne tata.

1410
01:29:48,606 --> 01:29:49,452
Jako plavo.

1411
01:29:52,877 --> 01:29:53,966
Nemoj stati, Victore.

1412
01:29:54,921 --> 01:29:57,180
Jedva sam počeo.
Nije tako lako znate.

1413
01:29:58,414 --> 01:30:00,743
Pa, znaš da bi
liči malo na mene.

1414
01:30:01,222 --> 01:30:03,349
Imala je prekrasan osmijeh,
zar ne, tatice.

1415
01:30:04,695 --> 01:30:05,516
Prelijepa.

1416
01:30:07,469 --> 01:30:11,006
Je li ti tata ikada pričao o malom
park u koji je ušetao s tvojom majkom?

1417
01:30:11,267 --> 01:30:12,088
U Beču?

1418
01:30:12,835 --> 01:30:13,917
O labudovima?

1419
01:30:14,479 --> 01:30:15,767
A tvoji baka i djed?

1420
01:30:16,290 --> 01:30:16,901
br.

1421
01:30:17,936 --> 01:30:20,115
Ili koliko su voljeli
ti kad si bio beba?

1422
01:30:20,455 --> 01:30:24,080
I odlučio da nema druge djevojčice unutra
sav svijet bio lijep kao ti?

1423
01:30:24,860 --> 01:30:26,787
Da .. sve mi je to rekao.

1424
01:30:27,191 --> 01:30:28,436
Kako smo tada bili sretni.

1425
01:30:28,832 --> 01:30:30,452
To je .. to je naš tajni život.

1426
01:30:30,890 --> 01:30:31,799
Njegov i moj.

1427
01:30:36,975 --> 01:30:38,615
Pretpostavljam da je to to.

1428
01:30:39,249 --> 01:30:40,752
Na trenutak sam se ponadao.
- Lisa.

1429
01:30:41,384 --> 01:30:42,144
Michael.

1430
01:30:42,480 --> 01:30:44,338
Barem se nešto dobilo.

1431
01:30:45,159 --> 01:30:47,196
U mom srcu više nema mržnje.

1432
01:30:47,651 --> 01:30:48,531
Samo žaljenje.

1433
01:30:49,411 --> 01:30:51,385
Imam još jednu stvar
reći Suzy i ..

1434
01:30:52,238 --> 01:30:54,477
Onda ću biti spreman
ići, Victore. Ako jesi.

1435
01:31:01,012 --> 01:31:02,127
Čudno kako..

1436
01:31:02,620 --> 01:31:06,008
Komplicirano najjednostavnije
rješenja mogu postati.

1437
01:31:08,030 --> 01:31:09,029
Skoro gotovo?

1438
01:31:09,904 --> 01:31:11,053
Neće dugo.

1439
01:31:23,204 --> 01:31:24,717
Suzy, želim da me slušaš.

1440
01:31:25,604 --> 01:31:26,870
To je posljednji put.

1441
01:31:28,114 --> 01:31:29,044
ja odlazim

1442
01:31:31,312 --> 01:31:34,182
Davno .. Izgubio sam djevojčicu.

1443
01:31:34,863 --> 01:31:36,898
Bila bi
upravo tvojih godina.

1444
01:31:38,315 --> 01:31:41,924
Željeti je i voljeti je
sjećanje koje me je natjeralo da se nadam...

1445
01:31:42,598 --> 01:31:44,242
Da ćeš i ti mene zavoljeti.

1446
01:31:44,622 --> 01:31:46,145
Koliko je nekada.

1447
01:31:48,677 --> 01:31:50,728
Nećemo se viđati
opet jedno drugo, Suzy.

1448
01:31:52,772 --> 01:31:53,622
Ali nadam se.

1449
01:31:54,206 --> 01:31:55,977
Da ćeš ponekad misliti na mene.

1450
01:31:56,651 --> 01:31:57,901
I to ne s mržnjom.

1451
01:31:59,356 --> 01:32:00,027
Mrziti?

1452
01:32:00,373 --> 01:32:01,402
ja te ne mrzim.

1453
01:32:02,761 --> 01:32:03,492
Stvarno.

1454
01:32:03,973 --> 01:32:04,972
Samo to kažem.

1455
01:32:05,786 --> 01:32:06,815
Ne znam zašto.

1456
01:32:07,635 --> 01:32:09,272
I ja tebe želim nešto pitati.

1457
01:32:11,428 --> 01:32:12,368
A to je..

1458
01:32:14,706 --> 01:32:18,457
Da se sjetim toga .. bilo je
netko ovdje nakratko.

1459
01:32:20,039 --> 01:32:22,251
Koja te je voljela .. svim srcem.

1460
01:32:24,796 --> 01:32:25,928
Zbogom, Suzy.

1461
01:32:36,338 --> 01:32:37,039
Spreman?

1462
01:32:37,599 --> 01:32:38,449
Da, spreman.

1463
01:32:39,735 --> 01:32:42,039
Moj noćni kovčeg je u hodniku.

1464
01:32:43,208 --> 01:32:46,087
Javit ću vam gdje poslati
moje druge stvari, Michael.    - Lisa.

1465
01:32:46,560 --> 01:32:48,400
Nema svrhe, Mike. ja idem

1466
01:32:55,760 --> 01:32:57,385
Bila je to divna rođendanska zabava, Suzy.

1467
01:32:58,649 --> 01:32:59,887
Ali sada moram ići.

1468
01:33:00,728 --> 01:33:02,056
Evo što ste tražili.

1469
01:33:02,596 --> 01:33:03,655
Hvala ti, Victore.

1470
01:33:04,200 --> 01:33:05,288
Zbogom, dr. Parker.

1471
01:33:08,135 --> 01:33:10,120
Hoće li ona stvarno zauvijek, tata?

1472
01:33:12,449 --> 01:33:13,896
To je ono što želiš, zar ne?

1473
01:33:14,946 --> 01:33:16,863
Ne znam, tata... ne znam.

1474
01:33:17,717 --> 01:33:18,657
Tata.
- Hmm?

1475
01:33:19,093 --> 01:33:22,858
Zašto si joj rekao toliko stvari
o Europi i meni i mojoj pravoj majci?

1476
01:33:25,125 --> 01:33:26,706
Nikad joj ništa nisam rekao, Suzy.

1477
01:33:47,486 --> 01:33:48,317
Tata!

1478
01:33:48,935 --> 01:33:50,322
Pogledajte što je Victor napravio. to je ..

1479
01:33:50,540 --> 01:33:52,012
to je ..
- Da, jest, Suzy.

1480
01:33:52,700 --> 01:33:54,266
Ali tata..
- Ona <i>je</i>tvoja majka.

1481
01:33:54,653 --> 01:33:55,846
Zaustavi je, tatice!

1482
01:33:56,228 --> 01:33:57,700
Samo ti to možeš, Suzy.

1483
01:34:01,008 --> 01:34:01,736
Čekati!

1484
01:34:05,288 --> 01:34:06,039
Majka!

1485
01:34:07,824 --> 01:34:08,693
Suzy.

1486
01:34:14,419 --> 01:34:16,498
Suzy, Suzy. Moj mali anđeo.

1487
01:34:36,092 --> 01:34:37,181
Razumijem, Lisa.

1488
01:34:38,108 --> 01:34:39,985
Nije često da se san ostvari.

1489
01:34:50,681 --> 01:34:51,594
Oh, Victore.

1490
01:34:52,798 --> 01:34:54,727
Tražit ćemo
ti moj sljedeći rođendan.

1491
01:34:56,104 --> 01:34:57,329
to ću zapamtiti.

1492
01:35:48,779 --> 01:35:49,741
-(tg)-